格 好

格好つけるな。

かっこうつけるな。

¡Para de presumir!

先ずは、格好から入らないとね。

まずは、かっこうからいらないとね。

La primera cosa que hay que hacer es simplemente conseguir un traje bonito para eso.

とても見られたかっこうじゃないよ

とてもみられたかっこうじゃないよ。

No estás como para que te vean.

ってどんなかっこうしているの

ひこうせんってどんなかっこうしているの。

¿Qué aspecto tiene un dirigible?

いかにもリゾートってかんじの格好ね。

いかにもりぞーとってかんじのかっこうね。

A mi parecer tu ropa es propia de un "centro vacacional".

我々は皆実は少々疲れきった格好だった。

われわれはみなみはしょうしょうつかれきったかっこうだった。

Estábamos todos bastante agotados.

その歳でそんな格好してたら、笑われるよ。

そのとしでそんなかっこうしてたら、わらわれるよ。

Vistiéndote así a tu edad vas a hacer el ridículo.

誰でも、人前では多少なりとも格好を付けたくなります。

だれでも、ひとまえではたしょうなりともかっこうをつけたくなります。

A todos les gusta presumir en público, aunque sea un poco.