後 の 祭 り

今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。

いまさらさわいでもどうにもならないよ。のちのまつりだよ。

Gritar sobre eso ya no sirve para nada. Deberías haberlo hecho cuando valía la pena.

今となっては後の祭りだったが、彼はどうして自分達が試合に負けたのかよくわかった。

いまとなってはのちのまつりだったが、かれはどうしてじぶんたちがしあいにまけたのかよくわかった。

Como a toro pasado todos somos Manolete, él pudo explicar por qué perdieron el partido.

今となっては後の祭りだったが、彼はどうして自分達が試合に負けたのかよくわかった。

いまとなってはのちのまつりだったが、かれはどうしてじぶんたちがしあいにまけたのかよくわかった。

Como después de la batalla somos todos generales, él pudo explicar por qué perdieron el partido.

今となっては後の祭りだったが、彼はどうして自分達が試合に負けたのかよくわかった。

いまとなってはのちのまつりだったが、かれはどうしてじぶんたちがしあいにまけたのかよくわかった。

Como con el diario de mañana todos somos genios, él pudo explicar por qué perdieron el partido.