頭
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Cabeza
Otras acepciones
- Principio
- Delantera
Meaning in English
Head
Other meanings
- Counter for large animals
Palabras compuestas con 頭
15 términos- 一頭引き
- Un caballo (carruaje)
- 一頭立て
- Un caballo (carruaje)
- 低頭平身
- Hacer una amplia reverencia Postrarse ante alguien Disculparse o pedir perdón muy humildemente
- 咽頭反射
- Reflejo de garganta
- 平身低頭
- Hacer una amplia reverencia Postrarse ante alguien Disculparse o pedir perdón muy humildemente
- 徹頭徹尾
- De cabo a rabo Por completo Íntegramente De la cabeza a los pies De los pies a la cabeza Por entero De principio a fin De punta a punta
- 竜頭蛇尾
- Empezar subiendo como la espuma pero acabar diluyéndose como ésta Comenzar con mucho ímpetu pero no poder acabar por falta fuerzas Venirse abajo Desfondarse
- 蓬頭垢面
- Desgreñado y mugriento Sucio y despeinado Desaliñado Desastrado Zarrapastroso
- 陰核亀頭
- Glándula del clítoris (traducción dudosa)
- 陰茎亀頭
- Glándula del pene (traducción dudosa)
- 音頭取り
- Director Guía
- 頭がいい
- Inteligente Brillante
- 頭が低い
- Humilde Respetuoso Cortés
- 頭が固い
- Cabezota Obtuso Obstinado Inflexible
Composición y etimología
El kanji 頭 (tou) es un ideograma compuesto que muestra la parte superior de un cuerpo humano. La parte superior, 頁 (ōgai, que significa ‘cabeza’), es el radical semántico principal, indicando directamente la ‘cabeza’. La parte inferior, 豆 (tou, que significa ‘frijol’ o ‘recipiente’, pero aquí actúa principalmente como componente fonético) le da su sonido. Juntos, representan claramente la ‘cabeza’ como la parte superior del cuerpo.
En la cultura japonesa
Desde sus primeras formas, el kanji 頭 ha sido una representación directa de la cabeza humana o animal. Es una de las partes más prominentes y significativas del cuerpo, asociada con el pensamiento, la dirección y la identidad. En la antigüedad, la cabeza era vista como el centro de la vitalidad y la conciencia, y su representación en la escritura reflejaba esta importancia.
En Japón, el kanji 頭 se utiliza de manera muy versátil. No solo se refiere a la ‘cabeza’ física (頭, atama), sino también a conceptos abstractos como ‘líder’ o ‘jefe’ (頭取, tōdori, presidente de banco), ‘mente’ o ‘intelecto’ (頭脳, zunō, cerebro). También puede indicar la ‘cabeza’ o ‘parte superior’ de algo, como en la ‘cabeza de una montaña’. Su riqueza de significados subraya la importancia cultural y lingüística de la cabeza.
Curiosidad
La expresión japonesa ‘頭が固い’ (atama ga katai), que literalmente significa ‘cabeza dura’, se usa para describir a alguien testarudo o de mente cerrada. ¡Una forma muy visual de describir una personalidad!
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la lectura kun'yomi principal de 頭?
¿Cómo se diferencia de 首 (kubi, cuello/cabeza)?
¿Se usa para contar cosas?
Frases de uso real
486 frases encontradasずつうい。
Nos duele la cabeza.
あたまがいたい。
Me duele la cabeza.
頭が重い
あたまがおもい。
Me agarró el bajón.
ずつうがする。
Me duele la cabeza.
あたまをひやせ。
¡Cálmate!
あたまがいたいな。
Me duele la cabeza.
あたまがいたいな。
Tengo dolor de cabeza.
あたまだいじょうぶか？
¿Te has vuelto loco?
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary