痛

El kanji 痛 (tsū) se compone del radical 疒 (yamai-dare), que significa ‘enfermedad’ o ‘dolencia’, y 甬 (yō), un componente que representa un ‘tubo’ o ‘corredor’ y que aquí actúa fonéticamente para aportar el sonido ‘tsū’. La combinación de ‘enfermedad’ y un elemento fonético que evoca la idea de un paso o una vía, sugiere la sensación de que el dolor ‘atraviesa’ o ‘recorre’ el cuerpo. Es la representación de una sensación física desagradable.

Desde la antigüedad, 痛 ha sido el carácter fundamental para expresar el concepto de ‘dolor’, tanto físico como emocional. En la medicina tradicional china y japonesa, la comprensión del dolor era crucial para el diagnóstico y tratamiento. Su uso se extendía a describir heridas, enfermedades y cualquier afección que causara sufrimiento. El radical 疒 lo conecta directamente con el ámbito de la salud y la aflicción.

En el japonés moderno, 痛 es omnipresente. Lo encontramos en la exclamación de dolor ‘¡Itái!’ (痛い), en palabras como 頭痛 (zutsū), ‘dolor de cabeza’, o 腹痛 (fukutsū), ‘dolor de estómago’. Pero también se extiende al ámbito emocional, como en 痛ましい (itamashii), ‘lamentable’ o ‘doloroso’ (en sentido figurado), o 痛感 (tsūkan), ‘sentir profundamente’ (una pena o un error). Es un kanji que abarca todo el espectro del sufrimiento.