ヒンHINOn’yomi · lectura china
まろうどMAROUDOKun’yomi · lectura japonesa
Kanji japonés

Significados
Invitado importanteCliente importante

Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.

Significados y palabras compuestas

Definición ampliada

Significado en español

Invitado importante

Otras acepciones

  • Cliente importante

Meaning in English

V.I.P.

Other meanings

  • Guest

Palabras compuestas con

3 términos
(ヒン)
V.i.p.

Composición y etimología

Rincón del idioma

El kanji 賓 está formado por 宀 (techo), que sugiere un hogar o un lugar cubierto, y 貝 (concha, dinero), junto con 人 (persona). La etimología más aceptada indica que representa a una persona que entra en una casa (宀) llevando tributos o regalos valiosos (貝). Por lo tanto, 賓 se refiere a un ‘huésped honorable’ o ‘invitado de alto rango’, alguien que es recibido con respeto y consideración.

Orden de los trazos del kanji 賓

En la cultura japonesa

Historia y contexto

En la antigua sociedad japonesa, la hospitalidad hacia los huéspedes, especialmente aquellos de estatus elevado o que traían noticias importantes, era de suma importancia. El concepto de 賓 se enmarca dentro de esta tradición, donde el ‘invitado’ no era meramente alguien que visitaba, sino una figura a la que se le debía un trato especial. Esta idea de ‘huésped distinguido’ se mantiene viva en la cultura japonesa moderna, donde el ‘omotenashi’ (hospitalidad incondicional) es un valor fundamental.

El uso de 賓 en el lenguaje actual, a menudo en compuestos como 賓客 (hinkaku, invitado, huésped), sigue evocando un sentido de respeto y honor hacia la persona recibida. La historia de Japón, con sus relaciones diplomáticas y comerciales, y la importancia de las visitas entre clanes y señores, consolidó la relevancia de este kanji para describir a aquellos que eran recibidos con pompa y ceremonia, reflejando su estatus y la importancia de su presencia.

Curiosidad

¿Sabías que…?
Rincón del idioma

Aunque 賓 significa ‘huésped’, también actúa como componente fonético en otros kanjis como 瀕 (orilla) y 頻 (repetidamente), lo que demuestra la complejidad de la composición de los kanjis.

Personaliza tu kanji

Configurador visual de
Invitado importante

La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.

Fuente
Grosor 800
Tamaño 62%
Combinación cromática
Efectos
Invitado importante

La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.

Fuente
Grosor 800
Tamaño 62%
Combinación cromática

Textura papel y sombra disponibles en escritorio.

Preguntas frecuentes

FAQ

¿Qué significa 賓 en el contexto de 'V.I.P.'?

賓 se refiere a un ‘huésped honorable’ o ‘invitado distinguido’, lo que lo alinea perfectamente con el concepto de ‘V.I.P.’ (Very Important Person) debido al respeto y la deferencia que implica.

¿Cómo se relaciona 賓 con la hospitalidad japonesa?

賓 refleja la importancia de la hospitalidad (‘omotenashi’) en Japón, donde los huéspedes, especialmente los importantes, son tratados con máximo respeto y consideración, un valor cultural muy arraigado.

¿Hay otros kanjis similares a 賓 para 'invitado'?

Sí, como 客 (kyaku), que es más general para ‘cliente’ o ‘invitado’, pero 賓 se reserva para un ‘huésped’ con mayor rango o importancia, enfatizando su honorabilidad.

Frases de uso real

1 frase encontrada

今夜乾杯しよう。

こんやのしゅひんにかんぱいしよう。

¡Brindemos por el invitado de honor!

Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0