試
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Prueba
Otras acepciones
- Ensayo
- Experimento
- Probar
- Experimentar
- Intentar
Meaning in English
Test
Other meanings
- Try
- Attempt
- Experiment
- Ordeal
Palabras compuestas con 試
15 términos- 一次試験
- Primera etapa de examen
- 一芸入試
- Examen de admisión para la universidad dando prefencia a personas que se disting… Examen de admisión orientado hacia un talento
- 化学試験
- Prueba química
- 卒業試験
- Examen de graduación Prueba de graduación
- 司法試験
- Examen común para el cuerpo de justicia (oposición nacional para jueces, abogado…
- 引張試験
- Prueba de tensión
- 編入試験
- Examen de acceso (para un estudiante transferido) Examen de ingreso
- 一軸圧縮試験
- Prueba de comprensión libre
- 医師国家試験
- Examen Calificador Nacional de Practicantes Médicos
- 英語検定試験
- Test de capacidad de la lengua inglesa
- 英語基礎能力試験
- Test de capacidad de la lengua inglesa (TOEFL) Examen oficial de la lengua inglesa
Composición y etimología
El kanji 試 se compone del radical 言 (gon), que significa ‘palabra’ o ‘hablar’, y el componente fonético 式 (shiki), que significa ‘estilo’ o ‘ceremonia’. Esta combinación sugiere la idea de ‘probar’ o ‘poner a prueba’ algo según un ‘modelo’, una ‘regla’ o un ‘estándar’. Implica un examen o un intento controlado.
En la cultura japonesa
Desde sus orígenes, 試 ha sido un kanji central para denotar la acción de ‘probar’, ‘ensayar’ o ‘intentar’. Su uso se ha extendido desde experimentos científicos hasta exámenes académicos y desafíos personales. En la cultura japonesa, la idea de ‘probarse a uno mismo’ o ‘intentar algo nuevo’ es un valor importante, ligado al progreso y la mejora continua.
Este kanji es omnipresente en la vida cotidiana japonesa, apareciendo en palabras como 試験 (shiken, examen), 試す (tamesu, probar/intentar) o 試合 (shiai, partido/competición). Refleja la mentalidad de aprender a través de la experiencia y de evaluar la validez o la capacidad de algo o alguien mediante la práctica y la confrontación con un criterio.
Curiosidad
La palabra 試験 (shiken, examen) es una de las palabras más conocidas que utiliza este kanji, y es un ‘dolor de cabeza’ para muchos estudiantes en Japón.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Se utiliza 試 solo para pruebas académicas?
¿Implica siempre un desafío o un esfuerzo este kanji?
¿Qué diferencia hay entre 試 y 験 (ken, prueba)?
Frases de uso real
36 frases encontradas試してみる。
ためしてみる。
Lo intento.
トムは試したの？
とむはためしたの？
¿Tom lo ha probado?
しけんがんばってね。
Te deseo suerte con el examen.
しあいはしゅうりょうです。
Se terminó el partido.
いつしけんにかよったの？
¿Cuándo pasaste el examen?
しちゃくしつはどこかしら？
¿Dónde estará el probador?
しちゃくしてもだいじょうぶですか？
¿Puedo probarme esto?
しけんじかんは2じかんはんだった。
El examen duró dos horas y media.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary