碑
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Lápida sepulcral
Otras acepciones
- Mausoleo
Meaning in English
Tombstone
Other meanings
- Monument
Composición y etimología
El kanji 碑 (hi) para ‘lápida’ o ‘monumento’ es un ideograma fonético-semántico. Se compone del radical 石 (ishi), que significa ‘piedra’, y el componente 卑 (hi), que aquí actúa como indicador fonético para ‘hi’. La ‘piedra’ es el elemento semántico clave, señalando el material del que están hechos estos monumentos. Así, 碑 representa una piedra erigida para conmemorar algo o a alguien, una estela.
En la cultura japonesa
Las lápidas y los monumentos de piedra han sido elementos cruciales en la cultura japonesa para honrar a los ancestros, conmemorar eventos históricos y preservar la memoria. Desde las estelas budistas que marcan tumbas hasta los monumentos erigidos en sitios históricos o campos de batalla, 碑 simboliza la permanencia y el recuerdo. Estos monumentos no solo son objetos físicos, sino que también actúan como nexos entre el pasado y el presente, invitando a la reflexión y al respeto.
En Japón, los cementerios son lugares de gran importancia cultural, donde las familias visitan las tumbas de sus seres queridos para limpiarlas y ofrecer oraciones. Las 碑 (ishibumi o hi) son el centro de estas prácticas, a menudo inscritas con los nombres de los fallecidos, fechas y mensajes conmemorativos. Además, las 碑 históricas pueden contar historias de héroes, poetas o eventos trascendentales, sirviendo como testimonios silenciosos de la historia del país.
Curiosidad
Las 碑 monumentales a menudo se erigen para conmemorar eventos importantes o a figuras históricas, como la ‘碑文’ (hibun), que es una ‘inscripción en una lápida’.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre 墓 (haka) y 碑 (hi)?
¿Se usan las 碑 solo para los muertos?
¿Qué tipo de inscripciones llevan las 碑?
Frases de uso real
7 frases encontradasこじんをしのんで、きねんひがたてられた。
Se erigió un monumento en memoria de los difuntos.
こじんをしのんで、きねんひがたてられた。
Se erigió un monumento en memoria de los fallecidos.
このきねんひは１９８５ねんの２がつにたてられた。
Esto monumento se erigió en febrero de 1985.
そのちょめいなてつがくしゃにけいいをあらわしてきねんひがたてられた。
El monumento se erigió en honor al eminente filósofo.
そのちょめいなてつがくしゃにけいいをあらわして、きょだいなせきひがたてられた。
Se erigió un inmenso monumento en honor al eminente filósofo.
そのこうけつなあいこくものにけいいをあらわして、きょだいなきねんひがたてられた。
Un enorme monumento fue erigido en honor al noble patriota.
禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。
さだこのゆうじんたちは、かのじょとげんばくでなくなったすべてのこどもたちのいれいひをたてたいとおもった。
Los amigos de Sadako querían construir un monumento para ella y todos los niños que murieron por la bomba atómica.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.