流
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Corriente
Otras acepciones
- Derramar
- Verter
Meaning in English
Current
Other meanings
- A sink
- Flow
- Forfeit
Palabras compuestas con 流
15 términos- 一次電流
- Corriente primaria
- 一流大学
- Universidad de primera
- 受け流す
- Esquivar Desviar Sortear Evadir Eludir Sacudirse Quitarse de encima Capear
- 噂を流す
- Difundir un rumor Soltar un chisme Hacer que corra un rumor
- 垂れ流す
- Verter (e.g. aguas residuales)
- 女流作家
- Escritiora Autora
- 押し流す
- Arrastrar la corriente Llevar la corriente
- 永久電流
- Corriente continua
- 流浪の民
- Gente nómada Los judíos
- 流言飛語
- Rumor infundado Habladuría absurda
- 生々流転
- Todo fluye y nada permanece Todos los seres están en constante cambio Todo muere pero se regenera Todo muere y renace una y otra vez
- 生死流転
- Todo fluye y nada permanece Todo está en permanente y constante cambio Todo muere y renace una y otra vez Todo en esta vida es efímero y pasajero
- 聞き流す
- Ignorar lo dicho No hacer caso a lo dicho Dejar correr No prestar atención
- 落花流水
- Surgir el amor entre un hombre y una mujer Brotar el amor entre dos personas Tener un flechazo mutuo
Composición y etimología
El kanji 流 se compone del radical 氵 (agua, en su forma de tres gotas) y del componente fonético 㐬, que originalmente representaba un niño con la cabeza hacia abajo, sugiriendo la idea de fluir o dispersarse. Juntos, estos elementos evocan la imagen del agua en movimiento, que fluye y se extiende, dando origen a su significado de «corriente» o «fluir».
En la cultura japonesa
Desde tiempos antiguos, 流 ha sido fundamental para describir el movimiento del agua, un elemento vital en la geografía y la cultura japonesa. Su presencia en ríos, cascadas y las mareas del océano ha influido en la vida cotidiana, la agricultura y la navegación. Los poetas han recurrido a este kanji para evocar la impermanencia y la belleza efímera de la naturaleza, como en el famoso «mono no aware» o la apreciación de lo transitorio.
Además de su significado literal, 流 se ha extendido para describir el flujo de ideas, el estilo (流儀, ryūgi) en artes marciales o artesanías, y el paso del tiempo. También aparece en términos como «corriente principal» (主流, shūryū) o «tendencia» (流行, ryūkō), mostrando su versatilidad y relevancia en diversos aspectos de la expresión cultural y social japonesa.
Curiosidad
Una curiosidad es que 流 es parte de la palabra «ryūgaku» (留学), que significa estudiar en el extranjero, literalmente «fluir y aprender», haciendo referencia al movimiento de los estudiantes.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia principal entre 流 y otras palabras para agua?
¿Se utiliza 流 solo para líquidos o también para conceptos abstractos?
¿Hay alguna expresión idiomática común con 流?
Frases de uso real
31 frases encontradasさすが！
¡Yo sabía!
みて！ながれぼし！
¡Mirá! ¡Una estrella fugaz!
ばんぶつはるてんする。
Todo fluye.
みて！ながれぼしだよ。
¡Mira! Una estrella fugaz.
きょねんりゅうざんしました。
El año pasado tuve un aborto.
けつえきはけっかんをながれる。
La sangre corre por las venas.
かれはりゅうかんでねている。
Él está en cama con gripe.
かれはりゅうかんにかかった。
Cayó enfermo de gripe.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary