此

El kanji 此 (kore), que significa ‘este’, ‘actual’ o ‘aquí’, es un carácter que tiene sus raíces en un pictograma. Se dice que representa un pie (止) que se detiene junto a algo o alguien (匕, que a veces se interpreta como una persona invertida o un objeto corto), indicando ‘esto’ o ‘aquí’. La idea es señalar la proximidad o la presencia inmediata. Es un ejemplo clásico de cómo los kanjis más antiguos representaban conceptos abstractos a través de imágenes concretas y simples.

El kanji 此 ha sido fundamental en el idioma japonés para la función deíctica, es decir, para señalar objetos o conceptos cercanos al hablante. Su lectura más común, ‘kore’, es una de las palabras más básicas y frecuentes en el japonés, utilizada desde los primeros registros escritos. En la literatura clásica, 此 se empleaba para establecer un punto de referencia espacial o temporal, anclando la narrativa al ‘aquí y ahora’ o a un momento específico que el autor deseaba destacar.

A lo largo de los siglos, aunque su forma y significado esencial se han mantenido, el uso de 此 ha adquirido matices. Mientras que ‘kore’ es de uso diario e informal, la lectura onyomi ‘shi’ se encuentra en palabras más formales o compuestas como 此処 (koko, ‘aquí’) o 此の (kono, ‘este/a’). Su presencia en el lenguaje cotidiano y formal demuestra su versatilidad y su papel inquebrantable en la construcción de frases que requieren una referencia clara a lo que es ‘este’ o ‘actual’, conectando al hablante con su entorno inmediato o con el momento presente de la conversación.