排
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Repudiar
Otras acepciones
- Excluir
- Expulsar
- Rechazar
Meaning in English
Repudiate
Other meanings
- Exclude
- Expel
- Reject
- Line up
- Arrange
Composición y etimología
El kanji 排 se compone del radical 扌 (tehen), que significa ‘mano’, y el elemento fonético 非 (hi), que significa ‘no’ o ‘incorrecto’. La combinación sugiere la acción de usar la ‘mano’ para ‘rechazar’ o ‘apartar’ algo que se considera ‘incorrecto’ o indeseable. Este origen visual refuerza la idea de exclusión, expulsión o repudio.
En la cultura japonesa
A lo largo de la historia de Japón, el concepto de 排 (repudiar, excluir) ha sido relevante en diversos contextos. Desde la expulsión de elementos indeseables de una comunidad o un grupo social, hasta la eliminación de influencias extranjeras en periodos de aislamiento (como el Sakoku), este kanji ha descrito acciones de separación y rechazo. También se ha aplicado a la eliminación de residuos o elementos dañinos.
En la sociedad moderna, 排 sigue siendo un kanji activo, utilizado en términos como 排出 (haishutsu), que significa ‘emisión’ (de gases o desechos), o 排除 (haijo), ‘exclusión’ o ‘eliminación’. Su presencia en el lenguaje nos habla de la necesidad de establecer límites, purgar lo innecesario o perjudicial, y mantener la pureza o el orden. Es un recordatorio de cómo las sociedades definen lo que aceptan y lo que deciden rechazar.
Curiosidad
Una palabra común con este kanji es 排気 (haiki), que significa ‘escape’ o ‘emisión de gases’ (como los de un coche). También está en 排球 (haikyū), que es ‘voleibol’, literalmente ‘balón de empuje’.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre 排 y 拒 (kyohi, rechazar)?
¿Se usa 排 en el contexto de la discriminación?
¿Tiene 排 algún uso positivo?
Frases de uso real
6 frases encontradasくるまのはいがすはゆうどくである。
Los gases de escape de un coche son nocivos.
はいにょうののち、いたみがあります。
Me duele después de orinar.
はいにょうときにいたみがありますか？
¿Tiene dolor al orinar?
ばんなんをはいしてくんのみかたをしよう。
Estaré a tu lado en lo bueno y lo malo.
じゅもくはさんそをはいしゅつし、にさんかたんそをきゅうしゅうする。
Los árboles entregan oxígeno y absorben dióxido de carbono.
地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
ちきゅうおんだんかはにさんかたんそのはいしゅつとちょくせつかんけいがあるといわれている。
Se dice que el calentamiento global está directamente relacionado con las emisiones de dióxido de carbono.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.