怠
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Descuido
Otras acepciones
- Negligencia
- Pereza
- Descuidar
- Ser perezoso
Meaning in English
Neglect
Other meanings
- Laziness
Palabras compuestas con 怠
10 términos- 過怠
- Culpa Negligencia
- 緩怠
- Negligencia Dejadez
- 怠
- Descuidar Pereza
Composición y etimología
El kanji 怠 se compone de 心 (kokoro, ‘corazón’ o ‘mente’) y 台 (dai, un componente fonético que también puede significar ‘plataforma’ o ‘pedestal’). La combinación de ‘corazón’ con 台 puede interpretarse como un ‘corazón que se detiene’ o un ‘corazón que se posa sin esfuerzo’. Esta imagen sugiere la inactividad o la falta de diligencia, llevando al significado de ‘pereza’, ‘negligencia’ o ‘descuidar’.
En la cultura japonesa
En la cultura japonesa, la diligencia y el esfuerzo son valores muy apreciados, mientras que la pereza o la negligencia suelen ser vistas de forma negativa. Este kanji se utiliza para describir tanto la falta de esfuerzo en el trabajo como la omisión de responsabilidades. Históricamente, en una sociedad basada en el trabajo agrícola y, más tarde, en la industria, la negligencia podía tener consecuencias significativas para la comunidad o la empresa.
El verbo おこたる (okotaru), que usa este kanji, significa ‘descuidar’, ‘ser negligente’ o ‘holgazanear’. Se aplica a situaciones como descuidar los estudios (勉強を怠る, benkyō o okotaru) o ser negligente en el trabajo (仕事を怠る, shigoto o okotaru). La existencia de este kanji y su uso reflejan una clara distinción cultural entre la acción proactiva y la inacción perjudicial, enfatizando la importancia de la responsabilidad individual.
Curiosidad
La expresión «怠け者» (namakemono) se refiere a una ‘persona perezosa’ o ‘holgazán’, y es un término bastante común en el lenguaje cotidiano.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el significado principal de 怠?
¿Cómo se usa 怠 en un contexto de trabajo?
¿Qué relación tiene 怠 con la moralidad en Japón?
Frases de uso real
10 frases encontradasかれはぎむをおこたった。
Él ha abandonado sus deberes.
かれはべんきょうをなまけている。
Es un perezoso estudiando.
やすみはただなまけていました。
No hice nada en las vacaciones.
かれがしっぱいしたのはなまけたせいだ。
Su fracaso se debió a su holgazanería.
なまけもののおとこは、しばしばしょくむをなまける。
Aquellos hombres holgazanes, una y otra vez desatienden sus deberes.
かれはわかいごろなまけていたのをはじている。
Él está avergonzado de haber sido ocioso en su juventud.
あなたは「ありがとう」ということをおこたった。
Se te olvidó decir, "gracias."
くんはおそかれはやかれなまけていたことをこうかいするよ。
Tarde o temprano te arrepentirás de tu holgazanería.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary