随
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Seguir
Otras acepciones
- Acompañar
- Complacer
- Sin embargo
- A pesar de todo
Meaning in English
Follow
Other meanings
- Though
- Notwithstanding
- While
- During
- Both
- All
- Obey
- Submit to
- Comply
- At the mercy of (the waves)
Palabras compuestas con 随
2 términos- 夫唱婦随
- El hombre ordena y la mujer obedece La mujer hace siempre lo que dice el marido
- 気随気儘
- Al libre albedrío A capricho Como uno quiere Como a uno le viene en gana A su antojo Con entera libertad
Composición y etimología
El kanji 随 se compone del radical 辶 (camino, avance) y el componente fonético 隋 (cerdo o animal grande, que también sugiere ‘seguir’ o ‘acompañar’). Juntos, estos elementos evocan la idea de ‘seguir un camino’, ‘acompañar’ o ‘adaptarse a las circunstancias’, implicando un movimiento o una conformidad.
En la cultura japonesa
Este kanji posee una historia rica ligada a la idea de ‘seguir’ o ‘acompañar’, que va más allá del movimiento físico, abarcando la conformidad y la adaptación. En la cultura japonesa, la armonía (和, wa) y la capacidad de adaptarse al entorno o a las situaciones son valores profundamente arraigados, lo que se refleja en el uso de 随 en diversas expresiones y conceptos.
Se encuentra en términos que denotan libertad, espontaneidad o la capacidad de actuar ‘a voluntad’, como 随意 (suii, ‘arbitrario, opcional’) o 随筆 (zuihitsu, ‘ensayo’, literalmente ‘seguir el pincel’), un género literario donde el autor escribe libremente sobre sus pensamientos. Esto muestra la versatilidad semántica del kanji a lo largo del tiempo.
Curiosidad
La lectura kun’yomi まにまに (manimani) se usa en expresiones poéticas y clásicas para indicar ‘a merced de’ o ‘según lo que suceda’, evocando una sensación de fluidez y aceptación ante el destino.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre 随 y otros kanjis de 'seguir'?
¿Se utiliza 随 en nombres de personas o lugares en Japón?
¿Cómo se conjuga el verbo asociado a 随?
Frases de uso real
5 frases encontradasかれははんしんふずいです。
Él tiene un lado de su cuerpo paralizado.
それはずいぶんむかしにおきたことです。
Eso ocurrió hace mucho tiempo.
がきにしては、ずいぶんおとなびたことをいったな。
Para ser tan sólo un niño, has dicho algo muy maduro.
ぼくはぼくのつまをはんしんふずいのどうぶつとしかおもえないのだ。
Sólo puedo pensar en mi mujer como un animal medio-paralizado.
さいごにかぞくででぃずにーらんどへにいってからもうずいぶんになる。
Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que fui a Disneyland con mi familia.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.