復
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Volver
Otras acepciones
- Regresar
- Repetir
- Tomar represalias
Meaning in English
Restore
Other meanings
- Return to
- Revert
- Resume
Palabras compuestas con 復
8 términos- 一陽来復
- Regreso de la primavera Largamente esperado Turno favorable de la fortuna
- 克己復礼
- Auto-dominarse Autodominarse Auto- controlarse Autocontrolarse Reprimir los deseos y sentimientos personales para comportarse con arreglo a la cortesía y a las normas sociales
- 名誉回復
- Recuperar el honor o la buena reputación perdidos Lavar el honor mancillado Recuperar el buen nombre
- 往復切符
- Billete de ida y vuelta
- 王政復古
- Restauración monárquica
- エラー回復
- Recuperarse del error
- 変復調装置
- Módem
- エラー回復ルーチン
- Rutina de recuperación de error
Composición y etimología
El kanji 復 (fuku) se compone del radical 彳 (gyō, ‘paso’ o ‘ir’) a la izquierda, que indica movimiento, y el componente 復 (fuku) como fonético y semántico, que originalmente representaba ‘volver a la posición original’. La combinación sugiere ‘regresar’ o ‘restaurar’ algo a un estado anterior o a su lugar de origen, de ahí su significado de ‘restaurar’ o ‘recuperar’.
En la cultura japonesa
Este kanji ha sido fundamental para expresar la idea de ‘retorno’ o ‘recuperación’ a lo largo de la historia japonesa. Desde la restauración de un emperador al poder hasta la recuperación de la salud tras una enfermedad, 復 se ha utilizado para connotar la vuelta a un estado deseado o original. Es un concepto clave en la resiliencia y la capacidad de superación.
En el ámbito cultural, 復 aparece en términos como 復活 (fukkatsu, ‘resurrección’ o ‘revival’) y 復興 (fukkō, ‘reconstrucción’), especialmente relevante tras desastres naturales. Su significado abarca tanto lo físico como lo simbólico, enfatizando la importancia de volver a la normalidad o a un estado anterior de prosperidad o existencia.
Curiosidad
El famoso periodo de la Restauración Meiji (明治維新, Meiji Ishin) utiliza este kanji en 維新 (ishin), donde ‘shin’ significa ‘nuevo’ y ‘i’ implica ‘mantener’ o ‘restaurar’, refiriéndose a la restauración del poder imperial.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Qué matices tiene 復 en comparación con otros kanjis de 'volver'?
¿Se usa 復 solo para situaciones positivas de restauración?
¿Cuál es un ejemplo histórico importante del uso de 復?
Frases de uso real
10 frases encontradasくりすとふっかつ！
¡Cristo resucitado!
かれはかいふくしますか。
¿Se pondrá bien?
おうふくりょこう？かたみちだけです。
¿Ida y vuelta? Sólo ida.
とむはほうふくをのぞんでいる。
Tom quería la venganza.
あなたはこんかいふくしつつあります。
Ahora estás en vías de recuperación.
わたしののちについてかくぶんをふくしょうしなさい。
Repite cada frase después de mí.
しすてむしょうがいのふっきゅうさぎょうは、よるをてっしておこなわれました。
Los trabajos de reparación del sistema dañado se alargaron toda la noche.
じょうきゃくのひとりがきをうったが、きゃくしつじょうむいんがいしきをかいふくさせた。
Un pasajero se desmayó, pero el personal de vuelo lo hizo volver en sí.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.