場
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Lugar
Otras acepciones
- Situación
- Momento
Meaning in English
Location
Other meanings
- Place
Palabras compuestas con 場
15 términos- この場合
- En este caso
- 修理工場
- Taller
- 修繕工場
- Taller
- 円形劇場
- Anfiteatro
- 永久磁場
- Campo magnético permanente
- 為替市場
- Mercado de cambio
- 産卵場所
- Lugar para aovar o poner huevos
- 石切り場
- Cantera Cantal Cantizal Pedrera
- 職場結婚
- Matrimonio entre compañeros de trabajo
Composición y etimología
El kanji 場 se compone de 土 (tsuchi, tierra) y 昜 (yō), que es un componente fonético que también puede significar ‘sol naciente’ o ‘brillo’. La combinación sugiere un ‘lugar’ o ‘terreno’ donde la luz del sol brilla, o un espacio abierto y plano. Por lo tanto, representa un área específica o un entorno donde ocurren eventos o actividades, una ‘plaza’ o un ‘lugar’.
En la cultura japonesa
Desde la antigüedad, 場 ha sido esencial para designar cualquier tipo de ‘lugar’ o ‘espacio’. Originalmente, podría referirse a un terreno cultivable o a un espacio abierto para reuniones. Con el tiempo, su significado se expandió para abarcar una amplia gama de contextos, desde un lugar físico concreto hasta una situación o una atmósfera. Su versatilidad lo convierte en uno de los kanjis más productivos del japonés.
En el japonés moderno, 場 es omnipresente, formando parte de incontables palabras compuestas que describen todo tipo de ‘lugares’ o ‘escenas’. Por ejemplo, 広場 (hiroba) es una ‘plaza’, 職場 (shokuba) es el ‘lugar de trabajo’ y 場面 (bamen) es una ‘escena’ o ‘situación’. Incluso puede referirse a la ‘oportunidad’ o el ‘momento adecuado’ (場合, baai). Esta adaptabilidad demuestra cómo un concepto básico de ‘lugar’ puede ramificarse para expresar nociones complejas de espacio, tiempo y contexto social.
Curiosidad
場 se usa para formar el término ‘karaoke’ (カラオケ), que viene de 空 (kara, vacío) y オケ (oke, orquesta), significando ‘orquesta vacía’ o ‘lugar sin orquesta’.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice 'lugar' en general con este kanji?
¿Puede 場 referirse a una 'situación' o 'ocasión'?
¿Qué significa 職場 (shokuba)?
Frases de uso real
702 frases encontradasにゅうじょうむりょう。
Entrada libre.
このばしょに？
¿En este sitio?
しじょうにいく。
Voy al mercado.
しじょうにいく。
Estoy yendo al mercado.
にゅうじょうむりょうだよ。
La entrada es gratis.
にゅうじょうむりょうだよ。
La entrada es gratuita.
にゅうじょうむりょうだよ。
La entrada es libre.
なつばはあついです。
En verano hace calor.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary