仏
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Definición ampliadaSignificado en español
Buda
Otras acepciones
- Francia
- Muerto
- Difunto
Meaning in English
Buddha
Other meanings
- The dead
- France
Palabras compuestas con 仏
2 términos- 阿弥陀仏
- Amitabha
- チベット仏教
- Budismo tibetano
Composición y etimología
Rincón del idiomaEl kanji 仏 (butsu) es una simplificación de 佛, que se compone de 人 (hito, ‘persona’) a la izquierda y 弗 (futsu) a la derecha, que actúa como fonético y también puede sugerir ‘no’ o ‘ir en contra’. Originalmente, 佛 se refería a ‘Buda’ o ‘budismo’. Su significado de ‘Francia’ es un préstamo fonético.
En la cultura japonesa
Historia y contextoEl significado original y primario de 仏 es ‘Buda’ o ‘budismo’, siendo una forma abreviada y simplificada de 佛. Este kanji llegó a Japón junto con la religión budista y es fundamental en la terminología religiosa. Su asociación con ‘Francia’ es un desarrollo mucho más reciente, un ateji (漢字, kanji usado por su sonido) para ‘Francia’ (フランス, Furansu).
Esta doble vida del kanji es fascinante: por un lado, representa una de las fuerzas espirituales más importantes de Asia, y por otro, se utiliza para referirse a un país occidental. La pronunciación ‘futsu’ (derivada del fonético 弗) se asemeja al inicio de ‘Francia’, lo que llevó a su adopción para designar el país.
Curiosidad
¿Sabías que…?Es común ver 仏 en el contexto budista (ej. 仏教, bukkyō, ‘budismo’) y también para referirse a Francia (ej. 仏語, futsugo, ‘idioma francés’), lo que puede ser confuso para los estudiantes.
Personaliza tu kanji
Configurador visual de 仏La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
FAQ¿Cuál es el significado original y más común de 仏?
¿Cómo es posible que 仏 también signifique 'Francia'?
¿Se usa 仏 para 'Francia' en contextos formales?
Frases de uso real
21 frases encontradasしらぬがほとけ。
Hay cosas que es mejor no saber.
もうかみもほとけもない。
Ya no hay ni dioses ni Buda.
ならはだいぶつでゆうめいです。
Nara es famosa por su gran Buda.
かれはきからぶつぞうをほった。
Él talló una imagen budista en madera.
ぶっきょうはいんどではじまった。
El budismo se originó en la India.
きょうとはじんじゃやぶっかくでゆうめいだ。
Kyoto es famoso por sus santuarios y templos.
ぶっきょうはいんどにきげんをはっした。
El budismo tuvo sus orígenes en la India.
とむはぶつぶつじてんを2さつもっている。
Tom tiene dos diccionarios de francés.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0