ご 無 沙 汰

ご無沙汰しました。

ごぶさたしました。

No te he visto hace una eternidad.

ご無沙汰しています

ごぶさたしています。

Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que te escribí.

大変ご無沙汰しております。

たいへんごぶさたしております。

He estado callado durante mucho tiempo.

ご無沙汰をして、ごめんなさい。

ごぶさたをして、ごめんなさい。

Lo siento por no haberte escrito en tanto tiempo.

あんまりご無沙汰してしまって、どうも敷居が高くなってしまいました。

あんまりごぶさたしてしまって、どうもしきいがたかくなってしまいました。

Te he dejado de lado por tanto tiempo que tengo un poco de vergüenza de visitarte.

古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。

ふるいゆうじんにめーるをおくった。ずっとごぶさたしていて、２ねんほどまえにいちどせっしょくしたがまたすぐれんらくしないようになった。へんじはまだこない。すこしどきどきする。

Le mandé un correo electrónico a una vieja amiga mía. No hemos estado en contacto durante bastante tiempo, ya que la última vez que nos vimos fue hace más de dos años y desde entonces no hemos vuelto a ponernos en contacto. Todavía no me ha respondido. Me estoy empezando a poner ansioso.