叫 び

私達は彼女の叫びに驚いた。

わたしたちはかのじょのさけびにおどろいた。

Nos alarmó su llanto.

彼の声はその叫びでかき消された。

かのこえはそのさけびでかきけされた。

Su voz fue ahogada por los gritos.

彼女は叫びながら、ナイフを振り回しました。

かのじょはさけびながら、ないふをふりまわしました。

Ella gritaba mientras blandía el cuchillo.

私はその知らせを聞くとすぐに叫びたくなった。

わたしはそのしらせをきくとすぐにさけびたくなった。

Cuando me enteré de eso me entraron ganas de gritar.

私、もうアッタマにきたので、大声で叫びたいし、あらゆるものをぶっこわしたいわ！

わたし、もうあったまにきたので、おおごえでさけびたいし、あらゆるものをぶっこわしたいわ！

¡Estoy tan enfadado que quiero gritar y romper todo!

どれほど大きく「オオーー！」と雄叫びを上げようとも、オオカミに変身したりはしない。

どれほどおおきく「おおーー！」とおたけびびをあげようとも、おおかみにへんしんしたりはしない。

No importa cuánto grites "¡auuuu!", no te vas a transformar en un lobo.