浸
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Empapar
Otras acepciones
- Remojar
- Humedecer
Meaning in English
Immersed
Other meanings
- Soak
- Dip
- Steep
- Moisten
- Wet
- Dunk
Palabras compuestas con 浸
2 términos- 入り浸る
- Pasar mucho tiempo en Ir a menudo a Frecuentar
- 一過性肺浸潤
- Infiltración pulmonaria transitoria
Composición y etimología
El kanji 浸 (shin) es un ideograma fonosemántico. El radical principal es 氵 (sanzui), que significa ‘agua’, indicando la relación del kanji con líquidos. La parte derecha, 浸 (shin, pero también leído jin), actúa como componente fonético y sugiere la idea de ‘mojar’ o ‘empapar’. Así, el kanji representa la acción de sumergir algo en agua o de ser empapado por ella.
En la cultura japonesa
La acción de sumergir o empapar es fundamental en muchas culturas, y Japón no es una excepción. Desde la agricultura, donde el arroz se cultiva en campos inundados, hasta las prácticas rituales de purificación con agua, la inmersión tiene un significado profundo. Este kanji encapsula la idea de que algo se impregna completamente de un líquido, ya sea de forma literal o figurada.
En la vida cotidiana, 浸 se utiliza en verbos como 浸す (hitasu), ‘remojar’, o 浸る (hitaru), ‘estar inmerso en’. Este último puede referirse tanto a estar físicamente en el agua como a estar emocionalmente ‘sumergido’ en una experiencia, un recuerdo o un sentimiento. Refleja cómo el lenguaje puede capturar tanto lo tangible como lo abstracto.
Curiosidad
En japonés, la expresión ‘浸る’ (hitaru) puede usarse para describir la sensación de estar ‘inmerso en la nostalgia’ (思い出に浸る, omoide ni hitaru).
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuáles son los usos más comunes de 浸?
¿Qué radical principal tiene este kanji?
¿Puede significar algo más allá de lo literal?
Frases de uso real
9 frases encontradasちかはみずびたしです。
Los sótanos están anegados.
とりはくびをひょいとみずにひたした。
El pájaro sumergió la cabeza en el agua.
とりはくびをひょいとみずにひたした。
El pájaro metió la cabeza en el agua.
かのじょはよごれたさらをながしにしんけた。
Ella puso los platos sucios en el fregadero.
あめがふるとみちがみずびたしになるんです。
Nuestras calles se inundan cuando llueve.
かわがはんらんしてひろいちいきがみずびたしになった。
El río inundó una extensa área.
つなみがすいでんをおしながし、まちはしんすいしました。
El tsunami se extendió por los campos de arroz e inundó los poblados.
なにがおこったの？あぱーとぜんたいみずびたしだよ。
¿Qué ha pasado? Hay agua por todo el apartamento.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.