宵
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Tarde
Otras acepciones
- Noche
- Al anochecer
Meaning in English
Wee hours
Other meanings
- Evening
- Early night
Composición y etimología
El kanji 宵 (yoi, shō) es un ideograma que representa la hora del ‘atardecer’ o el ‘comienzo de la noche’. Se compone de 宀 (ukanmuri, techo), que simboliza una casa o un refugio, y 小 (shō, pequeño), que aquí no significa ‘pequeño’ sino que podría representar la luz de la luna o las estrellas que apenas comienzan a aparecer en el cielo. La combinación evoca el momento en que la luz del día disminuye y la oscuridad de la noche empieza a cubrir el hogar.
En la cultura japonesa
El atardecer ha sido un momento significativo en todas las culturas, marcando la transición del día a la noche, el fin del trabajo y el comienzo del descanso o de actividades nocturnas. El kanji 宵 ha capturado esta esencia, refiriéndose a las primeras horas de la noche, justo después de la puesta de sol.
En la literatura y la poesía japonesa, 宵 (yoi) es un concepto recurrente, evocando sentimientos de calma, melancolía, romanticismo o expectación. Es el momento en que las linternas se encienden y la vida nocturna comienza. Términos como 今宵 (koyoi, esta noche) o 宵の口 (yoi no kuchi, el comienzo de la noche) muestran su presencia en el lenguaje, pintando un cuadro vívido de este momento del día.
Curiosidad
La palabra 今宵 (koyoi) significa ‘esta noche’ y se usa a menudo en poesía o para un tono más elegante y tradicional que la más común 今夜 (kon’ya), que es más informal.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre 宵 y 夜 (yoru, noche)?
¿Se utiliza 宵 en nombres de personas o lugares?
¿Tiene 宵 alguna connotación cultural especial en Japón?
Frases de uso real
9 frases encontradasまだしょうのくちだ。
La noche aún es joven.
まだしょうのくちだ。
La noche acaba de comenzar.
まだしょうのくちだ。
La noche está en pañales.
あぁまだ、しょうのくちだね。
Bueno, la noche es muy larga, ¿no?
こよい、ならくのおうがふっかつする。
Esta noche regresa el Rey del Infierno.
わたしはしょうっはりするのはなれています。
Tengo la costumbre de quedarme despierto hasta bien entrada la noche.
わたしもそうだが、ＩＴぎょうかいにはしょうっはりのにんがおおいにちがいない。
Es mi caso, y seguro que hay montones de aves nocturnas en el mundo de la IT.
わたしもそうだが、ＩＴぎょうかいにはしょうっはりのにんがおおいにちがいない。
Es mi caso, y seguro que hay montones de aves nocturnas en el mundo de las nuevas tecnologías.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.