縛 る

彼は手足を縛られていた

かれはてあしをしばられていた。

Estaba atado de pies y manos.

彼はひもで荷物をしばった

かれはひもでにもつをしばった。

Ató el equipaje con una cuerda.

彼は両足を縛られてそこに横たわっていた

かれはりょうあしをしばられてそこによこたわっていた。

Él estaba tirado ahí con las piernas amarradas.

時間に縛られた社会では時は線のようにつまり過去から現在を通って未来に向かって延びる本の直線と見られている

じかんにしばられたしゃかいでは、ときはせんのように、つまりかこからげんざいをとおってみらいにむかってのびる１ほんのちょくせんとみられている。

En una sociedad demarcada por el tiempo, éste se ve como lineal, es decir, como una línea que se extiende desde el pasado y que pasa por el presente hasta llegar al futuro.