改 め て

改めて言う事はない。

あらためていうことはない。

No tengo nada que decir en particular.

改めて、ありがとう。

あらためて、ありがとう。

Gracias otra vez.

改めて、ありがとう。

あらためて、ありがとう。

¡Gracias nuevamente!

改めて、ありがとう。

あらためて、ありがとう。

Gracias de nuevo.

私はあらためて考えて気持ちを変えた

わたしはあらためてかんがえてきもちをかえた。

Luego de pensarlo por segunda vez, cambié de opinión.

自分では、分かったつもりでいたけど、改めて考えると分かんなくなってきた。

じぶんでは、わかったつもりでいたけど、あらためてかんがえるとわかんなくなってきた。

Estaba seguro de que lo había entendido, pero al reflexionarlo, me di cuenta que no lo sabía en absoluto.

産科医に加え助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった

さんかいにくわえ、じょさんしもふそくとわがくにのさんかいりょうがきわめてしんこくなじょうきょうにあることがあらためてうきぼりになった。

Con la falta de parteras sumada a la de obstetras, es evidente que los cuidados obstétricos en nuestro país están en una situación extremadamente grave.

アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？　私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？

あめりかよ、わたしたちはこんなにもとおくまであゆんできました。こんなにもたくさんのことをみてきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だからこんやこのよる、あらためてじぶんにといかけましょう。もしもじぶんのこどもたちがつぎのせいきをめにするまでいきられたとしたら。もしもわたしのむすめたちがこううんにも、あん・にくそん・くーぱーさんとおなじくらいながくいきられたとしたら。むすめたちはなにをみるのでしょう？　わたしたちはそれまでにどれだけしんぽできるのでしょうか？

América, hemos llegado tan lejos. Hemos visto tanto. Pero todavía queda mucho por hacer. Así que esta noche preguntémonos a nosotros mismos: si nuestros hijos vivieran para ver el próximo siglo, si mis hijas fueran tan afortunadas como para vivir tanto como Ann Nixon Cooper, ¿qué cambios verán? ¿Qué progresos habremos hecho?