意 識 的

意識的努力によって将来はいい夫に

いしきてきどりょくによってしょうらいはいいおっとに。

Él será un buen marido.

結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。

けっきょくのところ「おんならしさ」といふものは、おんなであるいじょうだれでもそなへてゐるのがとうぜんで、どりょくをしてそれをしめすひつようもなく、また、いしきてきにそれをかくしてもなんにもならないせいしつのものである。

Al fin y al cabo, la "feminidad" es algo con lo que la mujer está investida naturalmente, no hace falta ningún esfuerzo para enseñarlo, y es de una calidad tal que incluso si uno fuera a hacer intentos conscientes de ocultarlo no conduciría a nada.

結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。

けっきょくのところ「おんならしさ」というものは、おんなであるいじょうだれでもそなえているのがとうぜんで、どりょくをしてそれをしめすひつようもなく、また、いしきてきにそれをかくしてもなんにもならないせいしつのものである。

Al fin y al cabo, la "feminidad" es algo con lo que la mujer está investida naturalmente, no hace falta ningún esfuerzo para enseñarlo, y es de una calidad tal que incluso si uno fuera a hacer intentos conscientes de ocultarlo no conduciría a nada.