姑

嫁と姑の仲は大嵐。

よめとしゅうとめのなかはおおあらし。

La suegra y la nuera son una tempestad y una granizada.

姑とはとても良い関係です。

しゅうとめとはとてもよいかんけいです。

Me llevo muy bien con mi suegra.

姑とは仲良く暮らしています。

しゅうとめとはなかよくくらしています。

Me llevo muy bien con mi suegra.

私の姑、ニコリともしないのよ。

わたしのしゅうとめ、にこりともしないのよ。

Mi suegra nunca sonríe.

私は姑ととてもうまくいっています。

わたしはしゅうとめととてもうまくいっています。

Me llevo muy bien con mi suegra.