女 房

去年、女房に死なれたんだよ。

きょねん、にょうぼうにしなれたんだよ。

Perdí a mi esposa el año pasado.

あの家は女房が亭主をしりに敷いている。

あのいえはにょうぼうがていしゅをしりにしいている。

Ella lleva los pantalones en esa casa.

呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。

こきゅうをするいがい、なにをするにも、じぜんにつまのきょかをひつようとするにんはにょうぼうのしりにしかれているおっとだ。

Un hombre que pide permiso a su mujer antes de hacer cualquier cosa excepto respirar es un calzonazos.

酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。

よっはらっておそくいえにかえったかどで、いかったにょうぼうはていしゅにくっってかかり、そうでていしゅをひっぱたいた。

La enojada esposa estaba en pie de guerra, ella golpeó a su marido con una escoba por venir a casa tarde y borracho.