重 荷

彼は重荷に喘いだ

かれはおもににぜんいだ。

Él jadeaba bajo la pesada carga.

重荷で机がまた軋んだ。

おもにでつくえがまたあつんだ。

El recargado escritorio crujió de nuevo.

重荷で机がまた軋んだ。

おもにでつくえがまたあつんだ。

El escritorio lleno de cosas crujió de nuevo.

その責任は彼にとって重荷だ。

そのせきにんはかれにとっておもにだ。

Esa responsabilidad es una carga para él.

その知らせを聞いて彼の重荷が取れた。

そのしらせをきいてかのおもにがとれた。

Las noticias le quitaron un peso de encima.

その店の経営が彼には重荷になってきた。

そのみせのけいえいがかれにはおもにになってきた。

Llevar la tienda se está convirtiendo en una carga para él.

ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。

ぎりぎりのおもにをおったらくだはわら１ほんでもつませたらまいってしまう。

Es la gota que colma el vaso.