減 ら す

私の子供達はすぐに靴をすり減らす。

わたしのこどもたちはすぐにくつをすりへらす。

Mis hijos gastan sus zapatos rápidamente.

君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。

くんはたばこをすいすぎだ。へらすべきだ。

Fumas demasiado. Deberías consumir menos.

医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。

いしはかれにあるこーるのりょうをへらすようにいった。

El doctor le aconsejó que se controlara con el alcohol.

ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。

じょぎんぐでもしてたいじゅうをへらすようにしなさい。

Trata de perder peso trotando.

ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの

ちょっとたいじゅうをへらしたいからゆうしょくはぬいているの。

Como quiero adelgazar un poco me estoy quitando las cenas.

誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。

ごかいをへらすためには、わたしたちはじょうずにいしのそつうをはかるぎじゅつをみにつけなければならない。

Con el fin de reducir los malentendidos deberíamos aprender las técnicas para comunicarnos satisfactoriamente.

タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。

たとえば・こーぱすのまちがいをへらすひとつのほうほうは、ぼこくごへのみほんやくするよううながすことだろう。

Una forma de reducir el número de errores en el Corpus de Tatoeba sería fomentar que la gente tradujera únicamente a su lengua materna.