拉 致

メアリーは海賊に拉致された。

めありーはかいぞくにらちされた。

Mary fue secuestrada por piratas.

メアリーは海賊に拉致された。

めありーはかいぞくにらちされた。

María fue secuestrada por piratas.

彼女はタトエバ星から来た宇宙人に拉致された。

かのじょはたとえばほしからきたうちゅうじんにらちされた。

Ella fue abducida por los extraterrestres del planeta Tatoeba.

北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。

きたちょうせんが６かこっきょうぎのごういにもとづきかくかいはつけいかくをしんこくした２６にち、べいこくが「てろしえんくに」のしていかいじょてつづきにいっったことで、らちひがいしゃのかぞくらには「らちもんだいがおきざりにされるのでは」というふあんがひろがった。

Con el anuncio de Corea del Norte del 26to plan de su desarrollo nuclear basado en el acuerdo surgido de las charlas de los Seis Partidos, y el inicio de procedimientos de los Estados Unidos para retirar a Corea del Norte de su designación de la lista de Estados Promotores del Terrorismo, las familias de los raptados han expresado una creciente inquietud que puede constituir un abandono del problema de los raptados.