年 頃

君は行儀よくする年頃です

くんはぎょうぎよくするねんごろです。

Tienes edad de comportarte.

君はもう自活できる年頃だ

くんはもう、じかつできるねんごろだ。

Ya tienes edad para mantenerte solo.

彼女はだいたい私と同じ年頃だ

かのじょはだいたいわたしとおなじねんごろだ。

Ella es más o menos de mi misma edad.

私は１人で生活できる年頃です。

わたしは１にんでせいかつできるねんごろです。

Tengo edad suficiente para vivir por mi cuenta.

彼はもう十分それが分かる年頃だ

かれはもうじゅうぶんそれがわかるねんごろだ。

Él tiene la edad suficiente para entenderlo.

もっと分別があってもいい年頃だよ。

もっとふんべつがあってもいいねんごろだよ。

Ya eres lo suficientemente adulto como saber lo que haces.

君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。

くんもそろそろけっこんしてもいいねんごろだね。

Ya es hora de que te casaras.

お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。

おまえはもうじぶんのことはじぶんでできるねんごろだよ。

Eres lo suficientemente grande para cuidarte solo.