宵

まだ宵の口だ。

まだしょうのくちだ。

La noche aún es joven.

まだ宵の口だ。

まだしょうのくちだ。

La noche acaba de comenzar.

まだ宵の口だ。

まだしょうのくちだ。

La noche está en pañales.

あぁまだ、宵の口だね。

あぁまだ、しょうのくちだね。

Bueno, la noche es muy larga, ¿no?

私は宵っ張りするのは慣れています。

わたしはしょうっはりするのはなれています。

Tengo la costumbre de quedarme despierto hasta bien entrada la noche.

私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。

わたしもそうだが、ＩＴぎょうかいにはしょうっはりのにんがおおいにちがいない。

Es mi caso, y seguro que hay montones de aves nocturnas en el mundo de la IT.

私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。

わたしもそうだが、ＩＴぎょうかいにはしょうっはりのにんがおおいにちがいない。

Es mi caso, y seguro que hay montones de aves nocturnas en el mundo de las nuevas tecnologías.

私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。

わたしもそうだが、ＩＴぎょうかいにはしょうっはりのにんがおおいにちがいない。

Es mi caso, y seguro que hay montones de trasnochadores en el mundo de las nuevas tecnologías.