勝 る

文は武に勝る。

ぶんはたけしにまさる。

La pluma es más fuerte que la espada.

全体は部分の総和に勝る。

ぜんたいはぶぶんのそうわにまさる。

La totalidad es más que la suma de sus partes.

予防は治療にはるかにまさる

よぼうはちりょうにはるかにまさる。

Más vale prevenir que curar.

二つの頭は一つの頭にまさる

ふたつのあたまはひとつのあたまにまさる。

Dos cabezas son mejores que una.

二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。

ふたりのずのうはひとりのずのうにまさる。

Dos cabezas son mejores que una.

よき言葉より、よき行いの方が勝る。

よきことばより、よきおこないのほうがまさる。

Bien hecho es mejor que bien dicho.

健康は富に勝ることは言うまでもない。

けんこうはとにまさることはいうまでもない。

Huelga decir que la salud es más importante que la riqueza.

手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。

てのなかのとりいちわはもりのなかのじゅっぱにまさる。

Más vale pájaro en mano que ciento volando.