出 世

彼は立身出世した。

かれはりっしんしゅっせした。

Él triunfó en la vida.

彼は健康のおかげで出世できたのだ。

かれはけんこうのおかげでしゅっせできたのだ。

Su salud le ha permitido tener éxito en la vida.

そのスキャンダルは彼の出世の障害だった

そのすきゃんだるはかのしゅっせのしょうがいだった。

El escándalo era un obstáculo para su carrera.

出世するためには積極的な人間でなければならない。

しゅっせするためにはせっきょくてきなにんげんでなければならない。

Tienes que ser agresivo para tener éxito.

出世するつもりならばもっと一生懸命に働きなさい。

しゅっせするつもりならばもっといっしょうけんめいにはたらきなさい。

Si quieres que te vaya bien, esfuérzate.

この地方で最も出世した軍人の名は知ってるか・・・？

このちほうでもっともしゅっせしたぐんじんのめいはしってるか・・・？

¿Conoces el nombre del militar más exitoso de esta región?

人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。

にんのしゅっせはうまれながらのさいのうとはほとんどかんけいない。

El éxito que uno tenga en la vida tiene poco que ver con dones innatos.

もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。

もちろんわたしはみずからのどりょくでしゅっせするべきだというかんがえにさんせいです。

Obviamente yo estoy de acuerdo en que uno debe avanzar en la vida a través de sus propios esfuerzos.