再

もうすぐ授業が再開する。

もうすぐじゅぎょうがさいかいする。

Las clases empiezan pronto de nuevo.

トムは再び勝利を収めた。

とむはふたたびしょうりをおさめた。

Tom volvió a ganar.

旧友との再会はとても楽しいものだった。

きゅうゆうとのさいかいはとてもたのしいものだった。

El reencuentro con mi viejo amigo fue muy divertido.

僕のお母さんは、父さんが死んですぐに、僕より10歳も若い男と再婚した。

ぼくのおかあさんは、とうさんがしんですぐに、ぼくより10としもわかいおとことさいこんした。

Tan pronto como mi padre se murió, mi madre se casó con un hombre 10 años menor que yo.

ユーザー名及び暗証番号は有効ではありません！アクセス情報を確認して、再びログインしてみて下さい。

ゆーざーめいおよびあんしょうばんごうはゆうこうではありません！あくせすじょうほうをかくにんして、ふたたびろぐいんしてみてください。

El nombre de usuario y contraseña no son válidos. Por favor, verifique e intente una vez más.

警告！新たな暗証番号と其の確認は一致しません。新たな暗証番号を確認して、再び変更してみて下さい。

けいこく！あらたなあんしょうばんごうとそのかくにんはいっちしません。あらたなあんしょうばんごうをかくにんして、ふたたびへんこうしてみてください。

¡Atención! La nueva contraseña y su confirmación no coinciden. Por favor, confirme e intente nuevamente.

私は彼とペイリン知事を彼らのしたことすべてのことで祝い、彼らと今月初頭のこの国の信頼を再建するため、一緒に働くのを心待ちにしている。

わたしはかれとぺいりんちじをかれらのしたことすべてのことでいわい、かれらとこんげつしょとうのこのくにのしんらいをさいけんするため、いっしょにはたらくのをこころまちにしている。

Estoy deseando trabajar junto a ellos para recuperar la confianza de este país que teníamos a principios de mes, en celebración por todo lo que le ha llevado convertirse en el gobernador Palin.

その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人たちに対しては、ひとつ国民の魂を端的に象徴するあの不朽の信条でもって、必ずやこう答えましょう。

そのといかけにこたえるちゃんすをいま、わたしたちはてにしました。いまこのときこそが、わたしたちのしゅんかんです。いまこのときにこそ、わたしたちはひとびとがまたしごとにつけるようにしなくてはなりません。こどもたちのために、ちゃんすのとびらをひらかなくてはなりません。はんえいをとりもどし、へいわをすいしんしなくてはなりません。いまこのときにこそ、あめりかのゆめをとりもどし、きほんてきなしんりをさいかくにんしなくてはなりません。おおぜいのなかにあって、わたしたちはひとつなのだと。いきをしつづけるかぎり、わたしたちはきぼうをもちつづけるのだと。そしてうたぐりぶかくひかんしひていするこえにたいしては、そんなことできないというにんたちにたいしては、ひとつこくみんのたましいをたんてきにしょうちょうするあのふきゅうのしんじょうでもって、かならずやこうこたえましょう。

Esta es nuestra oportunidad de responder a ese llamamiento. Este es nuestro momento. Estos son nuestros tiempos, para dar empleo a nuestro pueblo y abrir las puertas de la oportunidad para nuestros pequeños; para restaurar la prosperidad y fomentar la causa de la paz; para recuperar el sueño americano y reafirmar esa verdad fundamental, que, de muchos, somos uno; que mientras respiremos tenemos esperanza. Y donde nos encontramos con escepticismo y dudas y aquellos que nos dicen que no podemos,