追

El kanji 追 (tsui) se compone del radical 辶 (shinnyō), que significa ‘caminar’ o ‘movimiento’, y 𠂤 (tsui), que representa ‘montones’ o ‘pilas’ y que aquí actúa como componente fonético que aporta el sonido ‘tsui’. La combinación sugiere la idea de ‘moverse’ o ‘caminar’ detrás de algo o alguien, con el propósito de ‘seguir’ o ‘perseguir’. Es un kanji que implica acción y direccionalidad en el movimiento.

Desde sus orígenes, 追 ha sido utilizado para describir la acción de ‘perseguir’ a un animal en la caza, a un enemigo en la batalla, o simplemente ‘seguir’ el rastro de algo. Su significado se ha mantenido bastante constante a lo largo del tiempo, siempre relacionado con el movimiento de ir detrás de algo o alguien. En la literatura clásica, se encuentra en descripciones de persecuciones y búsqueda.

En el japonés moderno, 追 es un kanji muy versátil. Se usa para ‘perseguir’ criminales (追跡, tsuiseki), ‘seguir’ una moda (流行を追う, ryūkō o ou), ‘ahuyentar’ (追い出す, oidasu) o incluso ‘revisar’ y ‘añadir’ algo a un texto (追記, tsuiki). La idea central de ‘ir detrás’ o ‘seguir’ se adapta a múltiples contextos, tanto físicos como abstractos, denotando una acción persistente.