ソウSOUOn’yomi · lectura china
Kanji japonés

Significados
SobornoCohechoCorrupciónUntoPrebenda

Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.

Significados y palabras compuestas

Definición ampliada

Significado en español

Soborno

Meaning in English

Bribery

Palabras compuestas con

1 términos
(ソウ)
Soborno

Composición y etimología

Rincón del idioma

El kanji 賍 (ソウ, soborno) es una forma simplificada o variante de 贓. Al igual que su forma más compleja, se compone del radical 貝 (かい, concha, dinero) y el componente 兡, que aquí actúa como fonético y también puede evocar la idea de ‘ocultar’. La simplificación de componentes era habitual en la evolución de los caracteres para facilitar su escritura, manteniendo el núcleo semántico de bienes ocultos o ilícitos asociados al soborno.

Orden de los trazos del kanji 賍

En la cultura japonesa

Historia y contexto

Esta variante 賍, aunque menos común que 贓 en el japonés moderno, refleja la tendencia histórica a la simplificación gráfica de los kanjis a lo largo del tiempo. Su existencia sugiere que hubo periodos o regiones donde esta forma fue preferida o más utilizada para representar el mismo concepto de ‘soborno’ o ‘bienes robados’. A menudo, los caracteres complejos tenían múltiples variantes, algunas de las cuales se estandarizaron mientras otras cayeron en desuso.

En el contexto japonés actual, es una forma muy rara, superada por 贓 cuando se necesita especificar el concepto de soborno. Sin embargo, su estudio nos permite apreciar la riqueza y la diversidad en la evolución de la escritura, mostrando cómo un mismo significado podía ser expresado a través de diferentes configuraciones gráficas en distintas épocas.

Curiosidad

¿Sabías que…?
Rincón del idioma

A menudo, 賍 se considera una forma antigua o alternativa de 贓. Aunque su significado es idéntico, 贓 es la forma más reconocida y estandarizada en japonés.

Personaliza tu kanji

Configurador visual de
Soborno

La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.

Fuente
Grosor 800
Tamaño 62%
Combinación cromática
Efectos
Soborno

La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.

Fuente
Grosor 800
Tamaño 62%
Combinación cromática

Textura papel y sombra disponibles en escritorio.

Preguntas frecuentes

FAQ

¿Es 賍 un kanji de uso común en Japón?

No, 賍 es una forma extremadamente rara y prácticamente no se usa en el japonés moderno. Su variante 贓 es la forma estándar para ‘soborno’.

¿Cuál es la diferencia entre 賍 y 贓?

Ambos kanjis significan ‘soborno’, pero 賍 es una forma simplificada o variante antigua de 贓. En japonés contemporáneo, 贓 es el carácter reconocido y utilizado.

¿Cómo se lee 賍 en japonés?

La lectura onyomi de 賍 es ソウ (sou), al igual que su forma más compleja 贓. Esto es común en variantes que comparten significado y origen.