YUOn’yomi · lectura china
ねが.うNEGAKun’yomi · lectura japonesa
Kanji japonés

Significados
Codiciar rangoAmbicionarAnhelarAspirarPretenderDeseo de poder

Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.

Significados y palabras compuestas

Definición ampliada

Significado en español

Codiciar rango

Meaning in English

Coveting high rank

Palabras compuestas con

1 términos
()
Coveting high rank

Composición y etimología

Rincón del idioma

El kanji 覦 (yu, nega.u) significa ‘codiciar un alto rango’ o ‘desear con ambición’. Se construye a partir del radical 見 (miru), ‘ver’, y el componente 俞 (yu), que puede significar ‘permitir’ o ‘asentir’, pero también se asocia fonéticamente. La combinación sugiere ‘ver’ o ‘mirar’ con un deseo intenso o una ambición por algo elevado, como un puesto o un honor. Es una mirada cargada de anhelo y aspiración a lo superior.

Orden de los trazos del kanji 覦

En la cultura japonesa

Historia y contexto

Este kanji, aunque poco común hoy día, refleja una preocupación histórica por la ambición y el deseo de ascenso social o político. En sociedades jerárquicas, la ‘codicia de un alto rango’ era un tema recurrente, a menudo visto con cautela o como una fuente de conflicto. 覦 captura esta idea de aspiración intensa, que puede ser tanto una fuerza motriz como un vicio, dependiendo del contexto cultural y moral de la época.

En la literatura clásica, 覦 podría haber sido utilizado para describir a personajes con grandes ambiciones o para advertir sobre los peligros de la codicia desmedida. Su existencia nos muestra cómo los kanjis pueden encapsular no solo acciones, sino también conceptos abstractos y juicios morales. Aunque su uso ha disminuido, nos ofrece una ventana a la psicología social de antaño, donde la posición y el estatus eran de suma importancia.

Curiosidad

¿Sabías que…?
Rincón del idioma

Su kun’yomi ねが.う (nega.u) también se escribe con 願, que es el kanji común para ‘desear’ o ‘rogar’. 覦 tiene una connotación más específica de ambición.

Personaliza tu kanji

Configurador visual de
Codiciar rango

La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.

Fuente
Grosor 800
Tamaño 62%
Combinación cromática
Efectos
Codiciar rango

La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.

Fuente
Grosor 800
Tamaño 62%
Combinación cromática

Textura papel y sombra disponibles en escritorio.

Preguntas frecuentes

FAQ

¿Se usa 覦 en el japonés moderno?

No, 覦 es un kanji extremadamente raro y arcaico. No se utiliza en el japonés moderno para ‘codiciar’ o ‘desear’.

¿Qué diferencia hay entre 覦 y 願う (nega.u)?

願う es el verbo común para ‘desear’ o ‘pedir’. 覦 (nega.u) tiene el matiz específico de ‘codiciar un alto rango’ o ‘aspirar a una posición elevada’.

¿Cómo se expresa 'codiciar un alto rango' en japonés actual?

Se usarían frases con kanjis como 貪る (musaboru, ‘codiciar’) o 欲する (hossuru, ‘desear’), combinados con términos para ‘rango’.