表
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Superficie
Otras acepciones
- Tabla
- Diagrama
- Expresar
- Mostrar
Meaning in English
Surface
Other meanings
- Table
- Chart
- Diagram
Palabras compuestas con 表
15 términos- 引数表記
- Parámetro literal
- 暗示表現
- Expresión implicada
- 溢れ表示
- Indicación de desborde
- 表現主義
- Expresionismo
- 表裏一体
- Ser dos aspectos íntimamente ligados entre sí Ser como las dos caras de la misma moneda
- エラー表示
- Indicación de error
- 位取り表現
- Representación posicional
- 元素周期表
- Tabla periódica de los elementos
- 性表現情報
- Material sexualmente explicito
- 意表をつく
- Hacer algo inesperado
- 産業連関表
- Mesa de relaciones inter-industriales Mesa de entrada-salida
- 位取り表現法
- Sistema posicional (representación) Notación posicional
- 位取り表記法
- Sistema posicional (representación) Notación posicional
Composición y etimología
El kanji 表 (hyō) es un ideograma que originalmente representaba una prenda de vestir con el cuello hacia arriba, mostrando la parte exterior. Por extensión, su significado evolucionó para referirse a la ‘superficie’, el ‘exterior’ o la ‘parte frontal’. Se compone de los radicales 衣 (koromo, ‘ropa’) y 毛 (kegawa, ‘piel’ o ‘pelo’).
En la cultura japonesa
Desde la antigüedad, la distinción entre lo ‘exterior’ y lo ‘interior’ ha sido fundamental en muchas culturas. 表 captura esta idea de la ‘fachada’ o ‘lo que se muestra’. En Japón, se utiliza en innumerables expresiones para describir la superficie de las cosas, la parte delantera de un objeto, o incluso la apariencia externa de una persona o situación, en contraste con su esencia oculta.
Este kanji es extremadamente versátil y aparece en palabras como ‘hyōmen’ (superficie), ‘hyōji’ (exhibición o indicación), y ‘omote’ (frente o cara externa). Su evolución refleja la importancia de cómo percibimos y presentamos el mundo, y cómo el lenguaje articula estas distinciones fundamentales en la vida diaria y la interacción social.
Curiosidad
La palabra ‘omote’ (表) no solo significa ‘frente’, sino que en artes marciales como el judo, ‘omote’ puede referirse a la forma básica o superficial de una técnica.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la lectura más común de 表 en japonés?
¿Cómo se distingue 表 de kanjis con significados similares?
¿Puede 表 referirse también a una tabla o gráfico?
Frases de uso real
212 frases encontradasおもてかうらか。
¿Cara o cruz?
ちんもくはどういをあらわす。
Quien calla otorga.
かれはじひょうをだした。
Él entregó su renuncia.
かれはじひょうをていしゅつした。
Él entregó su renuncia.
ことばでそれをあらわせない。
No puedes expresar eso con palabras.
これはなにをあらわしますか。
¿Qué quiere decir esto?
これはなにをあらわしますか。
¿Qué significa esto?
くちではいいあらわせません。
Me faltan las palabras.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.