著

El kanji 著 (cho) es un ideograma fonosemántico. Su radical 艹 (kusa) significa ‘hierba’ o ‘planta’, y la parte fonética 者 (sha/cho) significa ‘persona’ o ‘alguien’. Originalmente, podría haber representado una planta con muchas hojas o un follaje abundante. Esta idea de ‘mucho’ o ‘evidente’ se extendió a ‘escribir’ o ‘publicar’ algo que se hace ‘notable’ o ‘visible’.

Este kanji posee una riqueza de significados que van desde ‘escribir’ o ‘publicar’ (como en 著者, chosha, ‘autor’), hasta ‘notable’ o ‘evidente’ (como en 著しい, ichijirushii, ‘remarcable’). Su evolución semántica sugiere la idea de hacer algo ‘visible’ o ‘destacado’, ya sea a través de la escritura que expone ideas, o por una cualidad que sobresale.

Aunque en la lista se menciona ‘contador para trajes’, este es un uso mucho menos común y más arcaico. Su relevancia principal en el japonés moderno radica en su conexión con la autoría, las obras literarias y la visibilidad. Es un kanji fundamental en el ámbito académico y editorial, representando la creación y la difusión del conocimiento.