痕
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Marca
Meaning in English
Mark
Other meanings
- Foot print
Composición y etimología
El kanji 痕 (kon) se compone del radical 疒 (enfermedad, dolencia) y el componente fonético 艮 (gen, que significa ‘raíz’ o ‘límite’). Aunque el radical 疒 suele indicar algo relacionado con la enfermedad, en este caso, se asocia más con la idea de una ‘marca’ o ‘cicatriz’ que una dolencia deja. El componente 艮 aporta el sonido y la noción de un rastro o un borde que permanece.
En la cultura japonesa
En su origen, el carácter 痕 probablemente se refería a las marcas o cicatrices dejadas por heridas o enfermedades en el cuerpo. Esta conexión con lo físico y lo visible es fundamental para entender su significado. La idea de un rastro que perdura, una evidencia de algo que ha ocurrido, es central en su concepción.
En Japón, 痕 se utiliza para denotar cualquier tipo de marca o huella, ya sea una cicatriz física (傷痕 - kizuato), una huella de pisada (足痕 - ashiato) o incluso el rastro de un evento. Su lectura kunyomi, あと (ato), es muy común y resalta esta idea de ‘después’ o ‘vestigio’, lo que queda tras algo.
Curiosidad
Aunque el radical de enfermedad (疒) podría despistar, en 痕 no se refiere a la enfermedad en sí, sino a la marca o el rastro que esta, o cualquier otra cosa, deja.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la lectura kunyomi de 痕?
¿Se usa 痕 para huellas no físicas?
¿Qué palabras compuestas incluyen 痕?
Frases de uso real
2 frases encontradasあばたもえくぼ。
El amor es ciego.
あばたもえくぼ。
Cuando estás enamorado, hasta las marcas de viruela son hoyuelos.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.