濃
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Concentrado
Otras acepciones
- Espeso
- Tupido
- Oscuro
- Profundo
Meaning in English
Concentrated
Other meanings
- Thick
- Dark
- Undiluted
Composición y etimología
El kanji 濃 (ノウ) se compone del radical 氵 (水, mizu, ‘agua’) a la izquierda, que sugiere una conexión con líquidos o la fluidez. El componente a la derecha es 農 (nō, ‘agricultura’ o ‘campesino’), que aquí actúa fonéticamente para la lectura ‘nō’ y también podría evocar la idea de ‘acumulación’ o ‘densidad’, como la tierra cultivada. Juntos, sugieren un líquido con una densidad o concentración elevada.
En la cultura japonesa
La relación entre el agua y la densidad es clave para entender 濃. Desde tiempos antiguos, la observación de líquidos ‘espesos’ como la tinta, el vino o los tintes ha sido importante. Este kanji captura esa cualidad. En el Japón feudal, la riqueza de un color o la intensidad de un sabor eran apreciadas, y 濃 se utilizaba para describir estas características, ya fuera un té fuerte o un color índigo profundo.
Hoy en día, 濃 es un kanji de uso muy extendido. Se encuentra en adjetivos como 濃い (koi, ‘espeso’, ‘oscuro’, ‘fuerte’, ‘concentrado’), aplicándose a una amplia gama de situaciones: desde el café ‘concentrado’ (濃いコーヒー) hasta un color ‘oscuro’ (濃い色) o un sabor ‘fuerte’ (濃い味). También forma parte de palabras compuestas como 濃度 (nōdo, ‘concentración’, ‘densidad’), consolidando su papel en la descripción de intensidades.
Curiosidad
Un buen café ‘濃いコーヒー’ (koi kōhī) es un ejemplo perfecto de cómo este kanji describe la intensidad y concentración en la vida cotidiana.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 濃 en el contexto de colores?
¿Cómo se usa para describir bebidas?
¿Qué radical principal tiene y qué indica?
Frases de uso real
9 frases encontradasしなのがわはにっぽんでいちばんながい。
El río Shinano es el río más largo de Japón.
まわりにのうむがたちこめていた。
Había una niebla muy espesa.
きりがこくなってきていますね。
La niebla es cada vez más densa.
すみすさんはのうむのなかでみちにまよった。
El Sr. Smith perdió su camino en la densa neblina.
きりがこくてほとんどなにもみえなかった。
La niebla era tan densa que casi no se veía.
そのびんはのうむのためけっこうになりました。
El vuelo se canceló debido a la espesa niebla.
そのひこうきはのうむのためにけっこうになった。
El vuelo se canceló debido a la espesa niebla.
のうむのためにわたしたちがじょうったひこうきはちゃくりくできなかった。
Nuestro avión no pudo aterrizar debido a una densa niebla.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.