彫
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Esculpir
Otras acepciones
- Grabar
- Cincelar
Meaning in English
Carve
Other meanings
- Engrave
- Chisel
Palabras compuestas con 彫
2 términos- 一刀彫り
- Corte de cincel
- 浮き彫りにする
- Poner de relieve Resaltar Realzar
Composición y etimología
El kanji 彫 combina el componente 彡 (pelo, plumas, o una indicación de decoración/patrones) con un elemento fonético que evolucionó de 卯 (conejo), que en este contexto sugiere ‘cortar’ o ‘dividir’. La unión de ‘decoración’ y ‘cortar’ llevó al significado de ‘tallar’, ‘grabar’ o ‘cincelar’, es decir, dar forma decorativa mediante la sustracción de material.
En la cultura japonesa
Históricamente, 彫 ha sido el kanji fundamental en las artes de la talla y el grabado en Asia. Desde las intrincadas esculturas en madera y piedra hasta los delicados grabados en metal y marfil, este kanji representa la habilidad y la precisión necesarias para transformar materiales brutos en obras de arte a través del corte y la forma.
En el Japón moderno, 彫 se encuentra en palabras como `彫刻` (chōkoku – escultura), `彫金` (chōkin – grabado en metal) y `木彫り` (kibori – talla en madera). También es notable su uso en el contexto de los tatuajes, donde la acción de ‘tatuar’ se describe con `彫る` (horu), enfatizando el acto de grabar diseños en la piel. Es un kanji que evoca artesanía y detalle.
Curiosidad
La palabra `刺青` (irezumi – tatuaje) utiliza el kanji `刺す` (sasu – pinchar), pero la acción de tatuar se describe con `彫る` (horu), destacando el aspecto de ‘grabar’ o ‘tallar’ el diseño en la piel.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre 彫る y 削る (kezuru - raspar)?
¿Se usa 彫る para tallar cualquier material?
¿Cómo se relaciona 彫 con los tatuajes?
Frases de uso real
5 frases encontradasちょうぞうがほしいんだ。
Quiero una escultura.
そのちょうぞうにはあたまがない。
La estatua no tiene cabeza.
かれらはだいりせきでぞうをほっている。
Están cincelando una estatua de mármol.
あじあのしゅうきょうにしょくはつされて、かれはうつくしいちょうこくをつくりました。
Inspirado por religiones asiáticas, creó hermosas esculturas.
わたしたちはじゅうぶんちゅういしてこのちょうぞうをうごかさなければならない。
Debemos mover esta estatua muy cuidadosamente.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.