匹
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Una persona
Otras acepciones
- Confrontar
- Equilibrar
- Contador de animales
- Contador de largo de telas
Meaning in English
Equal
Other meanings
- Head
- Counter for small animals
- Roll of cloth
Palabras compuestas con 匹
2 términos- 猫の子一匹いない
- No se ve ni un alma No hay absolutamente nadie
- 大山鳴動して鼠一匹
- Mucho ruido y pocas nueces
Composición y etimología
El kanji 匹 (hitsu) es un pictograma que representa la mitad de un cuerpo humano o animal, o dos personas o animales emparejados. Su forma original sugería dos personas de pie una al lado de la otra. Con el tiempo, evolucionó para usarse como clasificador, especialmente para animales de tamaño mediano o pequeño, y para rollos de tela, quizás por la idea de ‘un par’ o ‘una unidad’.
En la cultura japonesa
Históricamente, 匹 se empleó en China para contar caballos y, más tarde, se extendió a otros animales. En Japón, su uso como contador se consolidó, siendo el sufijo común ‘hiki’ (ひき) para animales como perros, gatos o peces. Su significado también se extendió a la medición de tela, donde ‘ippiki’ (一匹) se refería a un rollo o pieza estándar de tela, lo que demuestra su versatilidad como clasificador.
Este kanji es fundamental en la vida diaria japonesa, apareciendo en innumerables contextos. La distinción entre ‘hiki’ (匹) para animales y ‘hon’ (本) para objetos largos, o ‘mai’ (枚) para objetos planos, es una característica clave del idioma. Su evolución refleja cómo los sistemas de conteo se adaptan a las necesidades culturales y prácticas, manteniendo una conexión con su origen visual de ‘pareja’ o ‘unidad’.
Curiosidad
Aunque generalmente se usa para animales pequeños, ‘ippiki ookami’ (一匹狼) significa ‘lobo solitario’, refiriéndose a una persona independiente o solitaria.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Por qué 匹 se usa para animales pequeños y rollos de tela?
¿Cuál es la lectura más común de 匹 en japonés?
¿Existe alguna excepción en su uso para contar animales?
Frases de uso real
110 frases encontradasいぬがいっぴきほしい。
Quiero un perrito.
いぬがいっぴきほしい。
Quiero un cachorrito.
いぬがいっぴきほしい。
Quiero un cachorro.
わたしはいっぴきのいぬをみた。
Vi a un perro.
かれはさかなを３ひきつった。
Él ha pescado tres peces.
かれはさかなを３ひきつった。
Pescó tres peces.
ねこをいっぴきかってます。
Tengo un gato.
ねこをいっぴきかってます。
Tenemos un gato.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary