摂

El kanji 摂, que significa ‘provisional’, ‘tomar’, ‘controlar’ o ‘absorber’, es un carácter complejo con una etimología que evoca la acción de ‘tomar’ o ‘sostener’. Se cree que su forma original representaba una mano (el radical 扌, tehen) tomando algo, posiblemente una rama o un objeto. La parte inferior, ‘耳’ (mimi, oreja), puede haber actuado como componente fonético o haber contribuido a la idea de ‘escuchar y tomar’ decisiones. La combinación sugiere la acción de ‘manejar’ o ‘administrar’, a menudo de forma temporal o con autoridad delegada.

El concepto de ‘administrar’ o ‘actuar provisionalmente’ ha sido fundamental en la política y la sociedad japonesa, especialmente en periodos de regencia o de gobierno interino. El kanji 摂 ha sido históricamente utilizado para describir el rol de un regente (摂政, sesshō), una figura que ‘toma el control’ o ‘administra’ en nombre del emperador. Esta connotación de autoridad delegada o temporal es clave para entender su significado.

En el japonés moderno, 摂 es un kanji con una amplia gama de significados que van desde ‘tomar’ o ‘ingerir’ (como en ‘摂取’, sesshu, ingerir nutrientes) hasta ‘controlar’ o ‘regular’ (como en ‘統摂’, tōsetsu, gobernar). Su uso en ‘摂理’ (setsuri, providencia divina) le otorga un matiz de orden y control superior. Es un kanji que nos habla de la gestión, la toma de decisiones y la administración, ya sea a nivel personal, político o incluso cósmico, siempre con una connotación de acción activa y a veces temporal.