款
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Composición y etimología
Rincón del idiomaEste kanji se compone de 欠 (ketsu, boca abierta, falta) y 寛 (kan, tolerante, generoso). Originalmente, 欠 se refería a la ‘boca abierta’ y, por extensión, a la ‘falta’ o ‘deficiencia’. Sin embargo, en esta combinación, 欠 también puede actuar como un componente fonético. La parte de 寛 (que también comparte la lectura カン) sugiere una ‘sección’ o ‘división’. Juntos, evolucionó para significar ‘artículo’, ‘cláusula’ o ‘sección’ en un documento, implicando una división o un punto específico.
En la cultura japonesa
Historia y contextoEl uso de este kanji se centra principalmente en el lenguaje legal y administrativo. En documentos, contratos y leyes, es esencial dividir el texto en secciones claras y definidas para facilitar su comprensión y aplicación, asegurando la claridad y la precisión.
Este kanji se encuentra en términos como 条款 (jōkan, cláusula, artículo), 定款 (teikan, estatutos) o 款待 (kantai, hospitalidad, entretenimiento – un significado menos común que evolucionó de la idea de ‘tratar’ a alguien de una manera particular). Su presencia denota la estructura formal y la precisión en la comunicación escrita, especialmente en ámbitos normativos y legales.
Curiosidad
¿Sabías que…?Aunque su significado principal es ‘cláusula’, 款待 (kantai, hospitalidad) usa 款, quizás sugiriendo un ‘tratamiento’ o ‘sección’ dedicada a un invitado, una manera especial de recibirlos.
Personaliza tu kanji
Configurador visual de 款La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.