— 﨔

El kanji 﨔, una variante de 欅 (けやき), es un kokuji (国字), un carácter creado en Japón para nombrar un elemento local. Se compone de dos radicales principales. A la izquierda, encontramos 木 (き), que significa ‘árbol’ y es un radical muy común en kanjis relacionados con la naturaleza. A la derecha, aparece la parte fonética 擧 (きょ), que en su forma moderna es 挙 y significa ‘levantar’ o ‘elevar’. Aunque 擧 aporta el sonido ‘kyo’ (una de las posibles lecturas de 欅, aunque menos común que けやき), su significado también podría evocar la imagen del árbol zelkova japonés, conocido por su tronco majestuoso y sus ramas que se elevan hacia el cielo, dándole una presencia imponente en el paisaje nipón.

El けやき (keyaki), o zelkova japonés, no es un árbol cualquiera en la cultura nipona; es un símbolo de robustez y belleza que ha dejado una huella profunda a lo largo de los siglos. Desde tiempos ancestrales, su madera, de una dureza y resistencia excepcionales, ha sido muy apreciada en la arquitectura tradicional. Se utilizaba para construir los pilares y vigas maestras de templos budistas, santuarios sintoístas y viviendas de samuráis y nobles, donde su durabilidad era sinónimo de permanencia y solidez. Las vetas distintivas y el color cálido de la madera de keyaki también la hicieron indispensable en la ebanistería, para la creación de muebles de lujo y objetos de arte que perduran generaciones. Su presencia imponente en el paisaje, con una copa ancha y majestuosa, lo convierte en un elemento icónico.

Más allá de su uso práctico, el keyaki ha ocupado un lugar especial en el imaginario colectivo japonés. Es común encontrar ejemplares centenarios custodiando templos y antiguos castillos, considerados como ‘árboles sagrados’ o ‘árboles guardianes’ que encarnan la longevidad y la resistencia. Muchas ciudades japonesas tienen avenidas bordeadas por imponentes keyaki, como la famosa Keyakizaka en Tokio. La belleza de sus hojas, que cambian de un verde vibrante en verano a un dorado y rojizo espectacular en otoño, ha inspirado a poetas y artistas, convirtiendo al keyaki en un motivo recurrente en la literatura y el arte japonés, un verdadero emblema de la naturaleza y la resiliencia.