麄

El kanji 麄 está formado por la repetición de dos veces el radical 鹿 (shika – ciervo). La etimología de esta forma con dos ciervos es menos clara que la de tres (麤), pero el significado de ‘áspero’, ‘grosero’ o ‘salvaje’ se deriva de la idea de que los ciervos en su estado natural, o una multitud de ellos, simbolizan algo no domesticado, rudo o sin refinar. Es la imagen de la naturaleza indómita.

En la antigua China, donde se originó este kanji, la idea de ‘muchos ciervos’ o ‘ciervos salvajes’ se asociaba con la falta de refinamiento, la rusticidad o la grosería. Los ciervos en su estado natural no están ‘pulidos’ o ‘domesticados’ como algo trabajado por el ser humano. Este carácter captura esa esencia de lo indómito, lo que no ha sido cultivado o civilizado, aplicándose a texturas, comportamientos o incluso a personas con modales rudos.

Aunque es un kanji muy raro en japonés moderno, su existencia nos da una ventana a cómo los conceptos abstractos se construían a partir de observaciones del mundo natural. La imagen de múltiples ciervos, quizás corriendo caóticamente o mostrando su naturaleza salvaje, sirvió para representar la idea de ‘áspero’ o ‘grosero’ de una manera visualmente potente y evocadora, mostrando la riqueza de la ideografía antigua.