馟

El kanji 馟 combina el radical 香 (fragancia), que es el componente semántico y nos indica que se trata de algo relacionado con el olfato, con el componente fonético 妥 (tuǒ), que significa ‘apropiado’ o ‘adecuado’. La unión de ‘fragancia’ y ‘apropiado’ sugiere una fragancia agradable, un buen aroma o algo que huele bien de manera conveniente o esperada. El componente 妥 aporta principalmente el sonido ‘to’.

La cualidad de ser ‘fragante’ ha sido siempre valorada en diversas expresiones culturales, desde la gastronomía hasta la perfumería y la jardinería. En Japón, la ceremonia del incienso (Kōdō) es un arte refinado donde se aprecian y se distinguen los diferentes tipos de aromas. Este kanji, por tanto, evoca esa apreciación por los buenos olores, aquellos que son placenteros y que contribuyen a una experiencia sensorial positiva.

Aunque 馟 es un kanji poco común en el japonés moderno, la palabra ‘kōbashii’ (こうばしい), que es su lectura ‘kun’ y significa ‘aromático’ o ‘fragante’, sigue en uso, especialmente para describir el aroma agradable de alimentos tostados o asados, como el té o las semillas. Esto demuestra cómo la esencia del significado del kanji persiste en la lengua hablada, aunque el carácter en sí mismo se haya vuelto arcaico.