防
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Defender
Otras acepciones
- Proteger
- Aguantar
- Prevenir
- Presa
- Banco
Meaning in English
Ward off
Other meanings
- Defend
- Protect
- Resist
Composición y etimología
El kanji 防 (bou) se compone del radical 阝 (こざとへん, koza-tohen), que representa una ‘colina’ o ‘lugar elevado’, y el componente 方 (hō), que significa ‘dirección’ o ‘cuadrado’. Originalmente, 方 podía representar un ‘arado’ o una ‘persona con un gorro cuadrado’. Juntos, sugieren la idea de defender o proteger un lugar (colina) de una dirección específica. Es decir, ‘bloquear’ o ‘proteger’ un área.
En la cultura japonesa
Este kanji, con su significado de ‘defender’ o ‘prevenir’, ha sido fundamental en la terminología militar y civil japonesa a lo largo de la historia. Desde la construcción de fortificaciones (防塁, bōrui) hasta la prevención de desastres naturales (防災, bōsai), su presencia es constante. La necesidad de protegerse de amenazas externas o internas ha moldeado gran parte de la cultura y la organización social japonesa, haciendo de este carácter un pilar en la comunicación de estas ideas.
En la era moderna, 防 sigue siendo vital en conceptos como ‘prevención de crímenes’ (防犯, bōhan) o ‘protección contra incendios’ (防火, bōka). Su uso en frases idiomáticas y compuestas subraya la importancia de la anticipación y la defensa. La simplicidad de sus trazos esconde la profundidad de su significado y su relevancia continua en la vida diaria japonesa, desde la seguridad personal hasta la nacional.
Curiosidad
El componente 方 (hō) también puede significar ‘lado’ o ‘método’, añadiendo una capa de ‘abordar’ o ‘dirigirse a’ la acción de defender.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre 防 y 護 (go)?
¿Cómo se usa 防 en palabras compuestas comunes?
¿Tiene alguna lectura especial este kanji?
Frases de uso real
10 frases encontradasぼくのかめらはぼうすいです。
Mi cámara es acuática.
わたしのゆめはしょうぼうしになることよ。
Mi sueño es ser bombera.
かじはちゅうとはんぱなやりほうではふせげない。
El fuego no se puede prevenir con medidas a medias.
おおきくなったらしょうぼうしさんになりたいです。
Cuando crezca quiero ser bombero.
われわれはきゅうそくなじんこうぞうかをふせがなければならない。
Debemos prevenir el crecimiento explosivo de la población.
けんどうはしないとぼうぐをつかっておこなうにっぽんのぶどうです。
El kendo es un arte marcial japonesa que utiliza espadas de bambú y armadura protectora.
さっちゅうざいとは、しょくぶつにがいをあたえるがいちゅうをぼうじょするのうやくのこと。
Los insecticidas son agroquímicos que exterminan los insectos dañinos para las plantas.
知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。
しってるよ。どうせぼうはんかめらがきのうくんのすがたをとらえていましたから。
Sí lo sé. Después de todo, la cámara de vigilancia te grabó ayer.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary