酔
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Marearse
Otras acepciones
- Emborracharse
Meaning in English
Drunk
Other meanings
- Feel sick
- Poisoned
- Elated
- Spellbound
Palabras compuestas con 酔
9 términos- ３日酔い
- Resaca (que aún persiste dos días despues de beber)
- 二日酔い
- Resaca
- 全身麻酔
- Anestesia total
- 局所麻酔
- Anestesia local
- 酔生夢死
- Pasar por este mundo sin pena ni gloria Terminar sus días sin haber logrado hacer nada relevante en esta vida Malgastar el tiempo vivido
- 乗り物酔い
- Mareo (al montar en un vehículo)
- 酔いしれる
- Embriagarse fuertemente Emborracharse mucho
Composición y etimología
El kanji 酔 (sui) es un carácter semántico-fonético. Se compone del radical 酉 (yu), que significa ‘recipiente de sake’ o ‘alcohol’, y el componente fonético 卒 (sotsu), que representa ‘final’ o ‘soldado’ y aporta el sonido ‘sui’. La combinación de ‘alcohol’ y la fonética sugiere directamente el estado de ‘embriaguez’ o ‘estar borracho’, ya que el alcohol es la causa principal de dicho estado.
En la cultura japonesa
Desde la antigüedad, el alcohol ha jugado un papel importante en muchas culturas, incluida la japonesa, tanto en ceremonias religiosas como en la vida social. Por ello, la necesidad de un carácter que describiera el estado de embriaguez era fundamental. 酔 ha sido ese kanji, encapsulando la sensación de euforia, desinhibición o aturdimiento que produce el consumo de bebidas alcohólicas.
En la literatura y las costumbres japonesas, 酔 aparece en multitud de contextos, desde la celebración festiva hasta la lamentación poética. Es común verlo en palabras como 飲酒 (inshu, beber alcohol), 酔っ払い (yopparai, borracho) o 二日酔い (futsukayoi, resaca). Este kanji no solo describe un estado físico, sino que también tiene connotaciones culturales importantes relacionadas con la socialización y el escape momentáneo de las preocupaciones cotidianas, a menudo representado con un toque de humor.
Curiosidad
La expresión japonesa «酔っぱらう» (yopparau) significa ‘emborracharse’, y describe de forma muy gráfica el proceso de volverse ebrio.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la lectura kun'yomi principal de 酔?
¿Se usa 酔 solo para el alcohol?
¿Qué es un «酔いどれ» (yoidore)?
Frases de uso real
58 frases encontradas酔った。
よった。
Estoy borracho.
酔った。
よった。
Estoy tomada.
酔った。
よった。
Estoy prendida.
酔った。
よった。
Estoy mareado.
酔ってるの？
よってるの？
¿Estás borracho?
酔ってるの？
よってるの？
¿Estás ebrio?
酔ってるの？
よってるの？
¿Estás embriagado?
このよっはらい！
¡Estás borracho!
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.