貯
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Ahorrar
Otras acepciones
- Almacenar
Meaning in English
Savings
Other meanings
- Store
- Lay in
- Keep
- Wear mustache
Composición y etimología
El kanji 貯 (cho) es un ideograma fonosemántico. Su radical es 貝 (kai), que significa ‘concha’ o ‘dinero’, lo que indica su relación con la riqueza o el valor. La parte fonética es 宁 (tei/cho), que aporta el sonido y puede connotar ‘almacenar’ o ‘guardar’ bajo un ‘techo’. Juntos, sugieren la acción de acumular o guardar algo valioso, especialmente dinero.
En la cultura japonesa
Este kanji encapsula la idea de ‘ahorrar’ o ‘almacenar’, una práctica fundamental en cualquier sociedad. La presencia del radical 貝 (concha) es un eco de tiempos antiguos, cuando las conchas se utilizaban como moneda o símbolo de valor. Así, 貯 se vincula directamente con la acumulación de recursos, ya sean materiales o financieros.
En la cultura japonesa, la prudencia y el ahorro son valores muy arraigados, y este kanji lo refleja. Es común verlo en palabras como 貯金 (chokin, ‘ahorros’ o ‘depósito bancario’) o 貯水 (chosui, ‘almacenamiento de agua’). La mención de ‘llevar bigote’ es una lectura muy inusual y no es un significado principal en el japonés moderno, probablemente una asociación arcaica o regional.
Curiosidad
La palabra 貯金箱 (chokinbako) significa ‘hucha’ o ‘caja de ahorros’. Es un objeto común en los hogares japoneses, fomentando el hábito de ahorrar desde la infancia.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el significado principal de 貯?
¿Por qué el radical 貝 (concha)?
¿Tiene 貯 alguna relación con los bigotes?
Frases de uso real
21 frases encontradasおきんためたい。
Quiero ahorrar.
おきんをためてるの。
Estoy ahorrando dinero.
もっとおきんをためたいな。
Quiero ahorrar más.
おきんをためようとしている。
Intento ahorrar dinero.
かのじょはたくさんのおきんをたくわえた。
Ella ahorró una buena cantidad de dinero.
ろうごのためにおきんをためてます。
Estoy ahorrando dinero para mi vejez.
かれはそのりょこうのためにおきんをためた。
Ahorró dinero para el viaje.
いえをかうためにおきんをためています。
Estoy guardando dinero para comprar una casa.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.