請
Versión Pro: PNG 4096×4096 sin marca + SVG vectorial editable. Personalizable en el configurador.
Significados y palabras compuestas
Significado en español
Solicitar
Otras acepciones
- Pedir
- Rogar
- Tomar el control
- Recibir
Meaning in English
Solicit
Other meanings
- Invite
- Ask
Composición y etimología
El kanji 請 se compone de 言 (palabra, decir) y 青 (azul, joven). Aunque 青 por sí solo no indica solicitud, en este contexto funciona como un componente fonético que también puede sugerir algo ‘puro’ o ‘claro’. La combinación podría interpretarse como ‘expresar claramente una necesidad o deseo’, una petición hecha con intención y franqueza.
En la cultura japonesa
El acto de solicitar o pedir ha sido una parte fundamental de la interacción social en Japón, donde la cortesía y el respeto son primordiales. Históricamente, las peticiones a figuras de autoridad o a personas de rango superior se hacían con gran formalidad y humildad, utilizando un lenguaje específico (keigo) para mostrar el debido respeto y consideración.
En la sociedad moderna, 請 se utiliza en una amplia gama de situaciones, desde solicitar un servicio (請求, seikyū, solicitud de pago) hasta pedir permiso o un favor. La forma en que se realiza una 請 (kou) a menudo refleja la consideración por la otra persona y el deseo de mantener la armonía, siendo un acto delicado de comunicación social.
Curiosidad
La expresión ご清聴ありがとうございました (goseichō arigatō gozaimashita) significa ‘gracias por su atenta escucha’, usando el 清 de 請 para implicar una escucha ‘pura’ o ‘atenta’.
Personaliza tu kanji
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La versión Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al realizar la compra o descarga, aceptas nuestro Aviso Legal y Condiciones de Venta.
La versión gratuita es de baja resolución y lleva marca de agua. La Pro incluye PNG 4096×4096 sin marca y SVG vectorial editable. Al descargar aceptas el Aviso Legal.
Preguntas frecuentes
¿請 siempre implica una petición formal?
¿Qué verbos se forman con 請?
¿Hay alguna forma honorífica de usar 請?
Frases de uso real
6 frases encontradasそのしごと、うけるの？
¿Aceptarás el trabajo?
かれはわたしにえんじょするとうけあった。
Él me garantizó su ayuda.
かれはわたしにえんじょするとうけあった。
Me aseguró su ayuda.
きょう、びざのしんせいをするつもりです。
Hoy voy a pedir el visado.
どうしてあやまってかのゆるしをせいわないんだ。
¿Por qué no te disculpas y pides perdón?
トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。
とむはがーるふれんどのたんじょうびをわすれていたことのゆるしをこうた。
Tom le pidió perdón a su novia por haberse olvidado de su cumpleaños.
Corpus Tatoeba · CC-BY 2.0
Referencia cruzada
Este kanji en los diccionarios clásicos
- Kanji para recordar I
- The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary
- Kodansha Kanji Learner's Dictionary
En calidad de Afiliado de Amazon, SumiKanji obtiene ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables. El precio para ti no cambia.